This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trip bias circuit
Наземное оборудование, в котором обращаются топливо и/или его пары

Glossary entry

English term or phrase:

Kalrez

Russian translation:

калрез

Added to glossary by Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nov 6, 2009 21:33
14 yrs ago
English term

Kalrez

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) уплотнения, seals
Контекст:
Check Valve with Kalrez O-Ring
рядом есть Check Valve with Viton O-Ring, витон уже "переводится". "Калрез" не нагуглил, он как бы торговая марка (http://en.wikipedia.org/wiki/Kalrez), но вдруг есть русскоязычный аналог?
Proposed translations (Russian)
2 +3 Калрез (Есть "родной" PDF от Dupont с переводом)
4 Kalrez®

Discussion

gutbuster Nov 8, 2009:
RE: Огромное спасибо всем! @редкий заказчик из серьезных@ - это бывает, но еще реже, у меня ни разу не было.
Да и пишут они at your discretion(или I leave it to your judgment)
Helg Nov 7, 2009:
Грамотный перевод В данном случае, на мой взгляд, в переводимом тексте нужно в одном месте перевести "материал торговой марки) Kalrez® (калрез) компании DPE", а дальше писать материал Kalrez® или просто Kalrez®.
Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Nov 7, 2009:
Огромное спасибо всем! 2gutbuster - редкий заказчик из серьезных определяет что и как он хочет. Очень часто по поводу выбора из нескольких вариантов бывает отписка "on your discretion".
2Helg - именно "вайтон" и смутил в кириллическом написании калреза, аж до задания вопроса. :)
gutbuster Nov 7, 2009:
Серьезный заказчик, как правило, сразу определяет, что и как он хочет увидеть(в частности, в виде отдельного словничка). Конечно, при условии, что исходник хотя бы просматривается перед направлением на перевод. Helg правильно говорит: следует обращаться к заказчику.
Helg Nov 7, 2009:
Вопрос подобного типа следует адресовать заказчику, т.к. он определяет в конечном счете требования к переводу. А в Интернете можно много чего найти, в том числе и "Вайтон"
gutbuster Nov 7, 2009:
Перфторэластомер (FFKM) Калрез.
Perfluoroelastomers (FFKM) These are best known as Kalrez®, although other grades do exist.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Калрез (Есть "родной" PDF от Dupont с переводом)

О компании Дюпон
...
Детали из перфторэластомера Калрез выдерживают жесткие условия скважины – от высоких давлений и температур до агрессивных кислых газов (CO2, H2S) и коррозионных жидкостей. Такие условия вызывают быстрое разрушение эластомеров, однако даже в экстремальных условиях высокого давления, температуры и воздействия искусственных химикатов, уплотнения из материала Калрез выполняют свою функцию и остаются практически неизменными.
http://www2.dupont.com/Media_Center/ru_RU/assets/downloads/s...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-06 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Растворимость смол и полимеров в ДМСО (таблица)
...
Эластометры
Вайтон (Viton) DF801(производства фирмы DuPont) - Разбухает
Вайтон (Viton)DF809(производства фирмы DuPont) - Разбухает
Калрез (Kalrez)4079 (производства фирмы DuPont) - Не растворим
http://www.gaylordchemical.com/bulletins/Bulletin102B_russia...
Peer comment(s):
agree andress
1 min
Спасибо, andress!
agree AndriyRubashnyy
1 min
Спасибо, rubiko1976!
agree Enote
9 hrs
Спасибо, Enote!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Если бы про этот материал хоть что-то говорили подробно, то обязательно оставил бы с ® и на английском. Но когда он упоминается на весь текст аж 2 раза, один раз в скобках, а второй - без, то будет безжалостно транслитерован."
3 mins

Kalrez®

Не переводится. Можно писать: материал компании (торговой марки) Kalrez®

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-06 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

если компании, то добавлять DPE конечно
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search