Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive and nonpositive methods
Russian translation:
правильные и неправильные способы
Added to glossary by
TvTropesRuin (X)
Jan 25, 2016 14:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
positive and nonpositive methods
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Из инструкции для тали (Spur Gear Hoist):
Please pay attention to the regulations for load carrying devices UVV BGR500 for both positive and nonpositive methods of attaching loads.
Please pay attention to the regulations for load carrying devices UVV BGR500 for both positive and nonpositive methods of attaching loads.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | правильные и неправильные способы |
Igor Pichugin
|
| 3 | механические и немеханические методы |
Enote
|
| 3 | методы жесткого и нежесткого крепления |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
4 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
Selected
правильные и неправильные способы
правильные и неправильные способы строповки ( крепления) груза
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-01-25 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
как правило в regulations (руководство, наставление) обязательно рассматриваются вопросы безопасного крепления груза
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-25 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
нечто подобное этому
показано как правильно и как неправильно
http://cranes-today.ru/pravila-stropovki
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-01-25 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
как правило в regulations (руководство, наставление) обязательно рассматриваются вопросы безопасного крепления груза
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-25 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
нечто подобное этому
показано как правильно и как неправильно
http://cranes-today.ru/pravila-stropovki
Peer comment(s):
| agree |
natalya zotov
15 mins
|
|
спасибо, Наталья
|
|
| neutral |
mk_lab
: Т.е., у вас получается, что есть нормативы для неправильных методов. Вряд-ли. Неправильные методы применять просто не допускается
30 mins
|
|
я бы сказал, примеры неправильного крепления, как не надо крепить
|
|
| agree |
Sergoid
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
механические и немеханические методы
есть такой стандарт BS EN 13155:2003 Cranes — Safety — Non-fixed load lifting attachments
И в нем в разделе Термины и определения есть статья
3.13 positive holding device
device making a direct mechanical connection to the load and which does not rely solely on friction, suction or magnetic adhesion to the load
Поэтому можно предположить, что positive - это механический способ крепления, ну а дальше понятно
+A2:2009
И в нем в разделе Термины и определения есть статья
3.13 positive holding device
device making a direct mechanical connection to the load and which does not rely solely on friction, suction or magnetic adhesion to the load
Поэтому можно предположить, что positive - это механический способ крепления, ну а дальше понятно
+A2:2009
10 mins
методы жесткого и нежесткого крепления
методы жесткого и подвижного (нежесткого) крепления груза
Цепная таль ST
http://www.stahlcranes.com/_media/download/pdf/produkte/hebe...
Цепные тали могут быть использованы стационарно
с подвесным крюком или проушиной, с жестким
креплением, а также с ручным ходовым механизмом
или использованы с электрическим ходовым механиз
мом на стандартных, специальных кранах или на
строительных сооружениях.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-25 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
non-positive attaching называют также "гибкой/мягкой подвеской/креплением грузов"
Особенности конструкции подъемных механизмов
http://charvest-dnepr.com.ua/staty/236-osobennosti-konstrukc...
Подвеска груза тоже может быть различных типов. Например: жесткая или гибкая. В мягкой подвеске применяются металлические канаты.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-25 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такие методы крепления грузов называются "неподвижные" (positive) и "подвижные" (non-positive). Нежестко (подвижно) подвешенный груз можно поворачивать при подъеме и/или подтягивать его к объекту, что важно в условиях ограниченного пространства
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-25 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, подвижными и неподвижными бывают блоки подъемника
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-25 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
В механике термин positive имеет значения: жесткий, неподвижный, принудительный..., а nonpositive: нежесткий, подвижный, податливый...
Цепная таль ST
http://www.stahlcranes.com/_media/download/pdf/produkte/hebe...
Цепные тали могут быть использованы стационарно
с подвесным крюком или проушиной, с жестким
креплением, а также с ручным ходовым механизмом
или использованы с электрическим ходовым механиз
мом на стандартных, специальных кранах или на
строительных сооружениях.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-25 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
non-positive attaching называют также "гибкой/мягкой подвеской/креплением грузов"
Особенности конструкции подъемных механизмов
http://charvest-dnepr.com.ua/staty/236-osobennosti-konstrukc...
Подвеска груза тоже может быть различных типов. Например: жесткая или гибкая. В мягкой подвеске применяются металлические канаты.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-01-25 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такие методы крепления грузов называются "неподвижные" (positive) и "подвижные" (non-positive). Нежестко (подвижно) подвешенный груз можно поворачивать при подъеме и/или подтягивать его к объекту, что важно в условиях ограниченного пространства
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-25 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, подвижными и неподвижными бывают блоки подъемника
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-25 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
В механике термин positive имеет значения: жесткий, неподвижный, принудительный..., а nonpositive: нежесткий, подвижный, податливый...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Pichugin
: если посмотреть в ссылке дальше ( с. 3-28) , то понятно,что жесткое крепление относится к креплению самой тали на траверсе, а не к креплению груза
10 mins
|
|
Посмотрите также и вторую ссылку, а также множество других аналогичных
|
Discussion
В выбранном варианте перевода предлагается считать positive - правильный, а nonpositive - неправильный. Т.е. в стандарте описаны неправильные методы, на которые надо обратить внимание. Это просто фантастика.
Кстати, в английском языке в подобных описаниях правильный - correct, неправильный - wrong. Nonpositive в значении "неправильный" я никогда не встречал. Полагаю, это просто фантазии.