Jun 14, 2011 15:25
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Data cell monitor window
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
оборудование
Помогите перевести, пожалуйста:
Data cell monitor window
Double-click on Signal monitor on bottom of screen (near power status/time). The Data cell monitor window will appear.
Дважды щелкните значок «Signal» (сигнал) в нижней части экрана (рядом с индикаторами состояния заряда/времени). Появится окно «Data» (данные).
Data cell monitor window
Double-click on Signal monitor on bottom of screen (near power status/time). The Data cell monitor window will appear.
Дважды щелкните значок «Signal» (сигнал) в нижней части экрана (рядом с индикаторами состояния заряда/времени). Появится окно «Data» (данные).
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Окно мониторинга Data cell (Область данных) |
mk_lab
|
| 3 | Окно отслеживания ячейки/элемента данных |
Oleg Friedman
|
Change log
Jun 14, 2011 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Selected
Окно мониторинга Data cell (Область данных)
Сдается мне, что окно должно-бы называтmся "Data cell"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selection of software according to "Data cell" topic.
windows.podnova.com/trends/data_cell.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-14 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "Data cell monitor". Но не "Data", потому что остающиеся "cell monitor window" - Это бесмыслица.
Не встречается ли это "Data cell monitor window" дальше по тексту? Или, может, скриншоты есть?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selection of software according to "Data cell" topic.
windows.podnova.com/trends/data_cell.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-14 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "Data cell monitor". Но не "Data", потому что остающиеся "cell monitor window" - Это бесмыслица.
Не встречается ли это "Data cell monitor window" дальше по тексту? Или, может, скриншоты есть?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion
окно монитора данных сети/соты
или
окно монитора сети "Данные".