Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-ds DNA analysis
Russian translation:
анализ на антитела к двухспиральной ДНК
Added to glossary by
Aivaras Zilvinskas
Jan 24, 2007 13:45
17 yrs ago
English term
Anti-ds DNA
English to Russian
Medical
Medical (general)
Перечисляются виды исследований:
Anti-ds DNA
моя догадка: анализ на антитела к двухцепочечной ДНК (дц-ДНК)
Anti-ds DNA
моя догадка: анализ на антитела к двухцепочечной ДНК (дц-ДНК)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Антитела к двухспиральной ДНК |
Aivaras Zilvinskas
|
| 4 | анти-дц ДНК/антитела к двухцепочечной ДНК |
mas63
|
| 3 | анализ на антитела к двухспиральной ДНК |
ochkarik
|
Proposed translations
+1
3 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Works in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Антитела к двухспиральной ДНК
http://www.medkvadro.ru/LABOT.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
пункт 126
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-24 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medsi.ru/index.phtml?page_id=394&lang=ru
http://www.admes.ru/user/?rid=1145&fname=/user/view.asp&nm=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
ну, что анализ, это само собой понятно :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
пункт 126
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-24 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medsi.ru/index.phtml?page_id=394&lang=ru
http://www.admes.ru/user/?rid=1145&fname=/user/view.asp&nm=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 15:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
ну, что анализ, это само собой понятно :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
анализ на антитела к двухспиральной ДНК
По-моему, все правы. Я только еще подсыплю из Гугла
Example sentence:
Evaluation of Anti-ds DNA Antibody Measurement by Using Commercial Kits for Use in a Clinical Laboratory
Determination of anti-ds-DNA antibody levels in patients with systemic lupus erythematosus
6 hrs
анти-дц ДНК/антитела к двухцепочечной ДНК
Употребляют термины и двуспиральной, и двухцепочечной.
Последний термин лучше. Кроме того, он точнее передает английское название "double stranded".
Это отрывок из фундаментального труда "Справочник Харрисона по внутренним болезням":
... при применении прокаинамида антинуклеарные антитела выявляются у 75% больных, а лекарственный волчаночный синдром — менее чем у 20%. При этом синдроме наблюдаются антитела к ДНК (не к двухцепочечной, как при СКВ, а к одноцепочечной), антитела к рибонуклеопротеиду и гистонам.
И еще 4500 ссылок в Яндексе, из которых многие вполне заслуживают доверия. Например:
Последний термин лучше. Кроме того, он точнее передает английское название "double stranded".
Это отрывок из фундаментального труда "Справочник Харрисона по внутренним болезням":
... при применении прокаинамида антинуклеарные антитела выявляются у 75% больных, а лекарственный волчаночный синдром — менее чем у 20%. При этом синдроме наблюдаются антитела к ДНК (не к двухцепочечной, как при СКВ, а к одноцепочечной), антитела к рибонуклеопротеиду и гистонам.
И еще 4500 ссылок в Яндексе, из которых многие вполне заслуживают доверия. Например:
Something went wrong...