Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grasp of needle holder
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Dec 3, 2016 15:00
7 yrs ago
English term
grasp of needle holder
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
хирургические иглы
The ideal surgical needle would have the following characteristics:
• Smallest diameter possible
• Stable in the grasp of the needle holder
...
В тексте есть далее фраза "the interaction of the needle body with jaws of the needle holder", т.е. "взаимодействие тела иглы и браншами иглодержателя"
Можно ли "gasp of the needle holder" перевести тоже как "бранши иглодержателя"? Если нет, то что такое "grasp" в данном контексте?
Спасибо!
• Smallest diameter possible
• Stable in the grasp of the needle holder
...
В тексте есть далее фраза "the interaction of the needle body with jaws of the needle holder", т.е. "взаимодействие тела иглы и браншами иглодержателя"
Можно ли "gasp of the needle holder" перевести тоже как "бранши иглодержателя"? Если нет, то что такое "grasp" в данном контексте?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
16 mins
Selected
см.
Характеристики идеальной хирургической иглы:
• Наименьший возможный диаметр
• Устойчивое положение [иглы] в устройстве захвата иглодержателя/при захвате иглодержателем
Здесь не уточняется устройство иглодержателя,
• Наименьший возможный диаметр
• Устойчивое положение [иглы] в устройстве захвата иглодержателя/при захвате иглодержателем
Здесь не уточняется устройство иглодержателя,
Note from asker:
Маргарита, спасибо большое вам за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...