Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess weld
Russian translation:
грат (наплыв)
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Aug 8, 2005 08:01
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
excess weld
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Pipemill
Этот вопрос для специалистов по металллообработке или по дуговой электросварке под флюсом.
excess weld repairs.
Это какие то наросты, которые остаются после сварки, и которые удаляют дополнительной обработкой, прежде, чем лист или труба идет на следующую операцию.
excess weld repairs.
Это какие то наросты, которые остаются после сварки, и которые удаляют дополнительной обработкой, прежде, чем лист или труба идет на следующую операцию.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | (удаление) излишков наплавленного металла |
2rush
|
| 5 | excess welding metal = образующийся при осадке грат (наплыв) |
Ol_Besh
|
Change log
Aug 8, 2005 08:02: Alexander Taguiltsev changed "Field (write-in)" from "������� � �������� ��������" to "Pipemill"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(удаление) излишков наплавленного металла
"..Welders and solderers also repair broken or cracked metal parts. They sometimes fill holes and seams in metal products. When a job is done, they chip or grind off excess weld or solder, using hand or power tools..."
http://www.iseek.org/sv/13000.jsp?id=100482
http://www.iseek.org/sv/13000.jsp?id=100482
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
1 hr
excess welding metal = образующийся при осадке грат (наплыв)
Удаление грата - 533 ссылки:
Корпорация «Интерпайп» ::: Цех 3. < Схемы технологического ...
Обрезка заднего и переднего концов штрипса, Стыкосварка, Удаление грата ...
Удаление наружного грата, Калибровка, Электромагнитный контроль шва ...
www.interpipegroup.com.ua/pipe/nmtz/technology/tpc3 - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Корпорация «Интерпайп» ::: Цех 2. < Схемы технологического ...
Стыкосварка, Удаление грата, Накопление листа в накопителе ... Удаление наружного
и внутреннего грата, Калибровка и правка труб, Ультразвуковой контроль шва ...
www.interpipegroup.com.ua/pipe/nmtz/technology/tpc2 - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Robi_Fotos
Удаление грата Удаление стального грата. Шлифование Шлифование деталей после литья.
Тонкое шлифование Шлифование турбинных лопастей ...
www.i-robitic-rus.de/RFotoRob.html - 6k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Integration
Удаление грата: с деталей различных материалов. (высокопрочные- , нержавеющие
стали, медь, бронза, алюминий, пластмасса, дерево) ...
www.i-robitic-rus.de/RIntegr_TP.html - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Установка Г-11 для сварки заготовок ...
... термическая обработка места соединения, удаление сварочного грата и ориентированная ...
www.equipnet.ru/show_equip.php?equip_id=6095 - 17k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Корпорация «Интерпайп» ::: Цех 3. < Схемы технологического ...
Обрезка заднего и переднего концов штрипса, Стыкосварка, Удаление грата ...
Удаление наружного грата, Калибровка, Электромагнитный контроль шва ...
www.interpipegroup.com.ua/pipe/nmtz/technology/tpc3 - 15k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Корпорация «Интерпайп» ::: Цех 2. < Схемы технологического ...
Стыкосварка, Удаление грата, Накопление листа в накопителе ... Удаление наружного
и внутреннего грата, Калибровка и правка труб, Ультразвуковой контроль шва ...
www.interpipegroup.com.ua/pipe/nmtz/technology/tpc2 - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Robi_Fotos
Удаление грата Удаление стального грата. Шлифование Шлифование деталей после литья.
Тонкое шлифование Шлифование турбинных лопастей ...
www.i-robitic-rus.de/RFotoRob.html - 6k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Integration
Удаление грата: с деталей различных материалов. (высокопрочные- , нержавеющие
стали, медь, бронза, алюминий, пластмасса, дерево) ...
www.i-robitic-rus.de/RIntegr_TP.html - 13k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Установка Г-11 для сварки заготовок ...
... термическая обработка места соединения, удаление сварочного грата и ориентированная ...
www.equipnet.ru/show_equip.php?equip_id=6095 - 17k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Discussion