Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slightly re-rolled
Russian translation:
дрессировка / отделочная повторная прокатка
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 20, 2015 22:06
8 yrs ago
English term
slightly re-rolled
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel strip surface color
Treatment condition: as rolled, soft annealed, slightly re-rolled, rolled to hardness, hardened and tempered.
Proposed translations
(Russian)
4 | дрессировка / отделочная повторная прокатка | Oleg Lozinskiy |
3 | после подкатки | Pavel Altukhov |
Change log
Dec 30, 2015 16:16: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
дрессировка / отделочная повторная прокатка
подвергнуть дрессировке / отделочной повторной прокатке
Так, например, в агрегатах непрерывного отжига совмещаются в одной линии несколько технологических операций: очистка стальной полосы от жировых и механических загрязнений, термообработка, регулируемое охлаждение, легкая прокатка (дрессировка), отделка поверхности и правка.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
После отжига тонколистовая сталь подвергается дрессировке. Этим термином обозначается процесс отделочной холодной прокатки с очень небольшим обжатием, обычно в пределах 0,8-1,5%. Дрессировка полос толщиной более 0,3 мм ведется в один пропуск.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=513192
Так, например, в агрегатах непрерывного отжига совмещаются в одной линии несколько технологических операций: очистка стальной полосы от жировых и механических загрязнений, термообработка, регулируемое охлаждение, легкая прокатка (дрессировка), отделка поверхности и правка.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
После отжига тонколистовая сталь подвергается дрессировке. Этим термином обозначается процесс отделочной холодной прокатки с очень небольшим обжатием, обычно в пределах 0,8-1,5%. Дрессировка полос толщиной более 0,3 мм ведется в один пропуск.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=513192
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за содействие!
С наступающим!"
10 hrs
после подкатки
n/a
Something went wrong...