Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 15:49
15 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
binding
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Thrust tests
Do not paint pins or holes in clevises when repainting the thrust stand. Painting these surfaces may close gaps surrounding safety pins or cause ***binding*** that may adversely influence test results.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уплотнение |
myrafla
|
| 4 +1 | заедание |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jun 16, 2008 15:46: myrafla Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
уплотнение
Мне кажется, речь идет о нежелательном уплотнении, которое возникнет, если Вы покрасите те самые болтики и винтики и тем самымы "приклеитне" их к, видимо, соединительной скобе, что отрицательным образом скажется на результатах теста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Так оно и есть, это будет "фиксация" болтиков и винтиков :-)"
+1
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...