Glossary entry

English term or phrase:

subsonic purpose

Russian translation:

может иметь дозвуковую начальную скорость

Added to glossary by Ariana Ariana
Oct 22, 2019 17:04
4 yrs ago
English term

subsonic purpose

English to Russian Tech/Engineering Military / Defense The LOVEX® Reloading Gu
9 x 19 PARABELLUM
caliber weapons
capable for subsonic
purpose
Change log

Oct 22, 2019 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

может иметь дозвуковую начальную скорость

Не понимаю, это о патронах или о самом оружии речь.
Оружие, соответственно, может стрелять дозвуковыми патронами.
Под тем, что патрон может иметь дозвуковую скорость наверно подразумевается определенная (сниженная) навеска пороха.
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield : похоже, что про патрон
10 mins
Спасибо!
neutral Andrey Kozhushko : Исходя из файла, это именно оружие.
16 mins
Спасибо!
agree Vadim Bogdanov : Патрон, https://modernfirearms.net/ru/cartridge/9x19/
17 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"

Reference comments

33 mins
Reference:

оружие для стрельбы боеприпасами с дозвуковой начальной скоростью

...или, если коротко, "для оружия под дозвуковой патрон". Очень похожий файл см. по ссылке в референсе. Из него видно, что эта фраза именно об оружии, а не о патроне.
Речь о том, что не всякое полуавтоматические или автоматическое оружие способно стрелять такими патронами, так как их порохового заряда может не хватать для того, чтобы срабатывала автоматика.
Note from asker:
Спасибо
Peer comments on this reference comment:

agree Angela Greenfield
6 mins
Thanks!
agree mk_lab
58 mins
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search