Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good headphone mix
Russian translation:
хорошая подзвучка в наушники
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Apr 20, 2008 07:04
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
good headphone mix
English to Russian
Other
Music
music recording
MD: You've played thousands of sessions. Are there certain parameters you rely on to have a successful recording session?
Vinnie: Sure. There are expectations and there are projections. If I expect a good headphone mix, I feel that's not too much to ask for. We're on a professional level here. It's about quality.
Vinnie: Sure. There are expectations and there are projections. If I expect a good headphone mix, I feel that's not too much to ask for. We're on a professional level here. It's about quality.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | хорошая подзвучка в наушники |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | хорошее микширование в наушниках |
Alexander Onishko
|
| 4 | хорошее сведение треков |
Roman Karabaev
|
Change log
Apr 23, 2008 07:09: Nico Rhodionoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40193">Andrew Vdovin's</a> old entry - "good headphone mix"" to ""хорошая подзвучка в наушники""
Proposed translations
2 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
хорошая подзвучка в наушники
По всей видимости, речь идет не о "сведении в наушниках", а об удобной, хорошей подзвучке в наушники для барабанщика во время исполнения
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-20 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Особенностью работы ударных является то, что довольно часто приходится работать на полностью аккустическом инструменте с высокими амплитудами, аккомпанируя инструментам с полным отсутствием аккстики, "выход" которых можно услышать через хилые "комбики" или в наушники. Иногда при записи драмс отсаживают в отдельную изолированную комнату, чтобы барабаны не лезли в микрофоны вокалистов и пр. И в том, и - особенно - в другом случае качество ударного аккомпанимента напрямую зависит от того, как саунд-инженер подзвучил ему работу всех остальных музыкантов через наушники - иначе полная лажа.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-20 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Особенностью работы ударных является то, что довольно часто приходится работать на полностью аккустическом инструменте с высокими амплитудами, аккомпанируя инструментам с полным отсутствием аккстики, "выход" которых можно услышать через хилые "комбики" или в наушники. Иногда при записи драмс отсаживают в отдельную изолированную комнату, чтобы барабаны не лезли в микрофоны вокалистов и пр. И в том, и - особенно - в другом случае качество ударного аккомпанимента напрямую зависит от того, как саунд-инженер подзвучил ему работу всех остальных музыкантов через наушники - иначе полная лажа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
21 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
хорошее микширование в наушниках
Архив журнала «Звукорежиссер» №8/2007
Итак, продолжим исследование вопроса — что мы называем хорошим миксом? .... Но микшировать только в наушниках нельзя ни в коем случае, так как они формируют ...
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2007/08/soundrec.htm
===
Веб Результаты 1 - 1 из 1 для "микширование в наушниках". (0,22 секунд)
Неправильная конфигурация! Пожалуйста, выберите правильную ...
... активировать горячие клавиши Общая громкость Громкость наушников Микширование в наушниках Кроссфейдер в наушниках Высота (скорость песни) Автоматическая ...
www.dj.ru/forum/index.php?act=attach&type=post&id=3590
===
DJ оборудование - Продажа музыкальных инструментов. Музыкальный ...
Возможность полноценного микширования в наушниках. ..... позволяющая в том числе микшировать и обрабатывать несколько треков на одном диске. ...
www.laguitarra.ru/index.php?categoryID=89&show_all=yes
Итак, продолжим исследование вопроса — что мы называем хорошим миксом? .... Но микшировать только в наушниках нельзя ни в коем случае, так как они формируют ...
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2007/08/soundrec.htm
===
Веб Результаты 1 - 1 из 1 для "микширование в наушниках". (0,22 секунд)
Неправильная конфигурация! Пожалуйста, выберите правильную ...
... активировать горячие клавиши Общая громкость Громкость наушников Микширование в наушниках Кроссфейдер в наушниках Высота (скорость песни) Автоматическая ...
www.dj.ru/forum/index.php?act=attach&type=post&id=3590
===
DJ оборудование - Продажа музыкальных инструментов. Музыкальный ...
Возможность полноценного микширования в наушниках. ..... позволяющая в том числе микшировать и обрабатывать несколько треков на одном диске. ...
www.laguitarra.ru/index.php?categoryID=89&show_all=yes
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: то, что Вы пишете про сведение в наушниках правильно, но, с моей чтоки зрения, речь идет не о сведении, а о хорошей подзвучке в наушники во время сессии, без которой барабанщику очень туго
1 hr
|
38 mins
хорошее сведение треков
Чаще всего звукорежиссер на студии сидит за пультом, передвигает свои рычажки, щелкает тумблерами - и делает это, сидя в наушниках (или просто прислонив ухо к ним-оба канала наушников не всегда и нужны). А барабанщик же ждет просто хорошего качества звука.
Something went wrong...