Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2009 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
smoky
English to Russian
Other
Music
cymbals
SABIAN has introduced HHX Manhattan Jazz, a range of cymbals created for discerning players in search of the dark, **smoky** cymbal tones of those great jazz drummers whose legendary sounds made history.
And in comparison of Wild Rides and Wild Crush Rides, the Wild Rides are washy, jazzy, and **smoky** at higher volumes, while the Crush Rides are clean when shouldered at higher volumes, and somewhat muddy when played as a normal ride.
The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.
Речь идет о звучании тарелок в ударной установке. Smoky sound – вот как это по-русски обозвать?
And in comparison of Wild Rides and Wild Crush Rides, the Wild Rides are washy, jazzy, and **smoky** at higher volumes, while the Crush Rides are clean when shouldered at higher volumes, and somewhat muddy when played as a normal ride.
The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.
Речь идет о звучании тарелок в ударной установке. Smoky sound – вот как это по-русски обозвать?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Smoky sound | Nicholas Balabanov |
3 | * | Nikolai Muraviev |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Smoky sound
Smoky sound – насыщенное звучание ( как вариант ).
Так как вот в этом предложении:"The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.", - речь идёт о Сухом звучании:В этом Сухом Звучаии, со множеством "tah", тотчас же пожелаешь вернуться к прошлому "насыщенному" джазовому звуку.
Так как вот в этом предложении:"The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.", - речь идёт о Сухом звучании:В этом Сухом Звучаии, со множеством "tah", тотчас же пожелаешь вернуться к прошлому "насыщенному" джазовому звуку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Nicholas! Thanks everybody!!!"
9 mins
*
плотный, густой.
(вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-10 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
мрачноватый,
насыщенный
(вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-10 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
мрачноватый,
насыщенный
Something went wrong...