Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. & World Wide Patents Pending
Russian translation:
Поданы заявки на получение мирового патента и патента США
Added to glossary by
Taras Krasnov
Aug 2, 2010 12:59
13 yrs ago
English term
U.S. & World Wide Patents Pending
English to Russian
Marketing
Patents
упаковка
Надпись на упаковке средства для самостоятельной обработки зубов...
Помогите плз, на первый взгляд это "Поданы заявки на получение международного патента и патента США", но, может, тут что-то более специфическое. Не моя область. Или можно покороче сформулировать как-то?
Спасибо.
Помогите плз, на первый взгляд это "Поданы заявки на получение международного патента и патента США", но, может, тут что-то более специфическое. Не моя область. Или можно покороче сформулировать как-то?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
References
международная заявка | Pavel Venediktov |
Change log
Aug 11, 2010 09:10: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
Поданы заявки на получение мирового патента и патента США
Поданы заявки на получение мирового патента и патента США
Можете попробовать:
Ожидается получение мирового патента и патента США
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-08-02 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q="мировой ...
Можете попробовать:
Ожидается получение мирового патента и патента США
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-08-02 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q="мировой ...
Peer comment(s):
neutral |
Andrei Chernysh
: Раз уж они собрались получать МИРОВОЙ патент, зачем им какой-то патент США?! Или США не на планете Земля?! Кстати, по вашим ссылкам несколько раз встречается "мировой патент WO[номер]". WO[номер] - это всего лишь международная публикация.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Поданы заявки на патент США и патенты в других странах
Мне кажется, так будет корректнее.
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Delendyk
: Если только кажется, то степень уверенности должна быть пониже.
8 mins
|
По поводу моей "неуверенности": 1) тем самым я давал Вам возможность спасти лицо; 2) я не отрицал/отрицаю других хороших вариантов перевода; 3) не мне объяснять, что переводчику не следует доверять всему, что пишут в Интернете.
|
|
agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
: именно так, хотя дословно получается что-то вроде в США и по всему миру (и в других странах мира)
61 days
|
Спасибо!
|
+1
39 mins
подана заявка на патент США и международная патентная заявка
международного патента не бывает. бывает международная патентная заявка согласно договору РСТ. После этого данная заявка подается в отдельные страны на получение патентов этих стран. Т.е. из одной заявки можно получить множество патентов.
Peer comment(s):
neutral |
Andrei Chernysh
: Мне нравится ваш вариант, но из контекста не ясно, используют ли они систему PCT. Вместо PCT (международной заявки) они также могли подать отдельные заявки в разных (интересующих их) странах.
19 mins
|
дело в том, что World Wide однозначно обозначает WIPO http://wipo.int/portal/index.html.en. Если бы подавались в отдельные страны, то термин worldwide бы не использовался. Могу предположить, что это патент США, который затем вошел в международную фазу
|
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
: очень похоже на то, что имелось ввиду
61 days
|
2 hrs
Ожидается решение по заявкам на получение патента США и международного патента
ю
3 hrs
Патент США и универсальный патент в стадии рассмотрения
Так, в соответствии с патентной терменологией
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-08-02 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pending - это они всего лишь хотят патент, но пока его еще нема
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-08-02 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pending - это они всего лишь хотят патент, но пока его еще нема
2 mins
Поданы заявки на получение международного патента и патента США
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-02 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patika.ru/Mezdunarodniy_patent.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-02 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
или заявки на получение патента США и международная поданы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-08-02 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patika.ru/Mezdunarodniy_patent.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-08-02 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
или заявки на получение патента США и международная поданы.
Peer comment(s):
disagree |
Andrei Chernysh
: а что такое международный патент?
1 min
|
Вы вначале спросите, а потом высказывайте своё мнение.
|
|
agree |
Nikita Nikolayev
: http://www.patika.ru/Mezdunarodniy_patent.html
12 mins
|
agree |
rns
14 mins
|
disagree |
Arkadii Marchenko
: в таком переводе неясно в какое ведомство подана заявка. Европейское, Евразийское и т.д.? Международное ведоство WIPO не выдает патенты
43 mins
|
В оригинале об этом не сказано. См. http://www.wipo.int/pct/ru/filing/filing.html
|
|
neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: международные патенты существуют пока еще только на региональном уровне, а в вопросе звучит претензия на мировой (всемирный) уровень патента
61 days
|
Reference comments
43 mins
Reference:
международная заявка
Can I get a worldwide patent for my invention?
Unfortunately, no. Ordinarily you have to file applications in each country of interest within 12 months of a first filing. You can delay this by filing a so-called international (or " PCT") application (PCT = Patent Cooperation Treaty), which can delay the filing of individual national foreign filings up to two and half years from the date of the first filing. This gives more time to assess the commercial potential for the invention before incurring the cost of individual national filings.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАЯВКА (international application) - заявка на изобретение, поданная в соответствии с процедурой Договора о международной патентной кооперации (РСТ) в одном из государств-участников Договора гражданином или жителем этого госудва и оформленная в соответствии с требованиями Договора.
При подаче такой заявки заявитель указывает все государства, в отношении которых он желает получить правовую охрану, За указание каждого из первых 10 государств уплачивается специальная пошлина, указание остальных государств является бесплатным. Российские заявители подают М.з. в Всероссийский научно-исследовательский институт государственной патентной экспертизы. По всем М.з. проводится международный поиск . Выполнение этого поиска доверено патентным ведомствам Австралии, Австрии, РФ, США, Швеции, Японии и Европейскому патентному ведомству. Результатом названного поиска является отчет о международном поиске, который содержит Перечень ссылок на опубликованные патентные и непатентные документы, влияющие на патентоспособность изобретения, являющегося предметом заявки. Изучение отчета о поиске дает возможность заявителю принять решение о целесообразности продолжения патентования изобретения.
Если анализ отчета свидетельствует о возможности получения правовой охраны (например, в отчете нет ссылок на документы, порочащие новизну изобретения), то заявитель продолжает делопроизводство по заявке. Всемирная организация интеллектуальной собственности публикует заявку вместе с отчетом о международном поиске и рассылает ее в каждое указанное ведомство. После этого заявитель должен либо перевести рассмотрение заявки на национальную фазу, либо запросить заключение о международной предварительной экспертизе. Указанный выбор должен быть сделан до истечения 20 месяцев с даты подачи или приоритета заявки. Для перехода заявки на национальную фазу заявитель должен перевести заявку на официальные языки указанных ведомств и уплатить установленные пошлины.
Если заявитель просит заключение о международной предварительной экспертизе, то переход М.з. на национальную стадию откладывается на 10 месяцев.
Unfortunately, no. Ordinarily you have to file applications in each country of interest within 12 months of a first filing. You can delay this by filing a so-called international (or " PCT") application (PCT = Patent Cooperation Treaty), which can delay the filing of individual national foreign filings up to two and half years from the date of the first filing. This gives more time to assess the commercial potential for the invention before incurring the cost of individual national filings.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАЯВКА (international application) - заявка на изобретение, поданная в соответствии с процедурой Договора о международной патентной кооперации (РСТ) в одном из государств-участников Договора гражданином или жителем этого госудва и оформленная в соответствии с требованиями Договора.
При подаче такой заявки заявитель указывает все государства, в отношении которых он желает получить правовую охрану, За указание каждого из первых 10 государств уплачивается специальная пошлина, указание остальных государств является бесплатным. Российские заявители подают М.з. в Всероссийский научно-исследовательский институт государственной патентной экспертизы. По всем М.з. проводится международный поиск . Выполнение этого поиска доверено патентным ведомствам Австралии, Австрии, РФ, США, Швеции, Японии и Европейскому патентному ведомству. Результатом названного поиска является отчет о международном поиске, который содержит Перечень ссылок на опубликованные патентные и непатентные документы, влияющие на патентоспособность изобретения, являющегося предметом заявки. Изучение отчета о поиске дает возможность заявителю принять решение о целесообразности продолжения патентования изобретения.
Если анализ отчета свидетельствует о возможности получения правовой охраны (например, в отчете нет ссылок на документы, порочащие новизну изобретения), то заявитель продолжает делопроизводство по заявке. Всемирная организация интеллектуальной собственности публикует заявку вместе с отчетом о международном поиске и рассылает ее в каждое указанное ведомство. После этого заявитель должен либо перевести рассмотрение заявки на национальную фазу, либо запросить заключение о международной предварительной экспертизе. Указанный выбор должен быть сделан до истечения 20 месяцев с даты подачи или приоритета заявки. Для перехода заявки на национальную фазу заявитель должен перевести заявку на официальные языки указанных ведомств и уплатить установленные пошлины.
Если заявитель просит заключение о международной предварительной экспертизе, то переход М.з. на национальную стадию откладывается на 10 месяцев.
Discussion
http://www.belpatent.org.by/phpBB/viewtopic.php?p=338&sid=52...
Извините, запршиваемый вами документ
http://www.likvidation.ru/Public/20040206183200Pub
не найден
Андрей, тут, походу, именно такой производитель, который не жалеет...
С целью упрощения и удешевления оформления патентов за рубежом в 1970 году был заключен международный договор о патентной кооперации (договор РСТ). Советский Союз (и соответственно, Россия) присоединился к нему в 1978 году, Договор устанавливает следующую процедуру. Сначала подается единая международная заявка (не патент) во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), базирующуюся в Женеве. А затем заявка переводится в конкретные страны, чьи патенты планируется получить.
Процедура по РСТ предусматривает две основные фазы экспертизы: первую международную, состоящую из двух этапов, и вторую национальную. Получение охранного документа — патента возможно только в результате положительного завершения патентования в выбранных НАЦИОНАЛЬНЫХ патентных ведомствах.