Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Household & Public utility container
Russian translation:
административно-бытовое контейнер/здание
Added to glossary by
Enote
Jun 14, 2020 06:13
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Household & Public utility container
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
1. Fitted & Loose Cabin Furniture
1.1 Accommodation Container
1.1.1 Bunk
1.1.2 Mattresses
1.1.3 Curtains
1.1.4 Cabin Chair
1.1.5 Cabin desk
1.1.6 Wardrobe
1.1.7 Bookshelf
1.1.8 Mirror with shelf
1.1.9 Double Horn hook
1.1.10 First aid kit
1.2 Household & Public utility container
1.2.1 Office Chair
1.2.2 Office Desk
1.2.3 Wall mount shelf for documents
1.2.4 Wall mount shelf Hook hanger
1.2.5 9 seat conference table
1.2.6 Locker
1.2.7 Bench
1.2.8 Conference Chair
1.2.9 First aid kit
1.2.10 Stainless steel cloth drying Cabinet
1.2.11 Office cabinet
1.2.12 Under pedestal storage cabinet
1.1 Accommodation Container
1.1.1 Bunk
1.1.2 Mattresses
1.1.3 Curtains
1.1.4 Cabin Chair
1.1.5 Cabin desk
1.1.6 Wardrobe
1.1.7 Bookshelf
1.1.8 Mirror with shelf
1.1.9 Double Horn hook
1.1.10 First aid kit
1.2 Household & Public utility container
1.2.1 Office Chair
1.2.2 Office Desk
1.2.3 Wall mount shelf for documents
1.2.4 Wall mount shelf Hook hanger
1.2.5 9 seat conference table
1.2.6 Locker
1.2.7 Bench
1.2.8 Conference Chair
1.2.9 First aid kit
1.2.10 Stainless steel cloth drying Cabinet
1.2.11 Office cabinet
1.2.12 Under pedestal storage cabinet
Proposed translations
(Russian)
| 3 | административно-бытовое контейнер/здание |
Enote
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Change log
Jun 19, 2020 04:28: Enote Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
административно-бытовое контейнер/здание
У меня подозрение, что это не контейнер, а блочно-контейнерное здание/комплекс. Разместить в одном контейнере конфенец-зал на 9 человек как-то сомнительно.
Вроде как устоявшийся термин https://doorhan.ru/spravka/data-test.php?data=MB-N.xml
:https://www.konteiner-kron.ru/p/administrativno-bytovoye-zda...
Вроде как устоявшийся термин https://doorhan.ru/spravka/data-test.php?data=MB-N.xml
:https://www.konteiner-kron.ru/p/administrativno-bytovoye-zda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
->
Контейнер для (работников) жилищно-коммунального хозяйства.
То-ли имеется в виду дом-контейнер в котором размещается местный "мини-ЖЭК", то-ли грузовой контейнер для перевозки указанного имущества для обустройства этого "мини-ЖЭКа".
Но переводить нужно как "контейнер" и так, и так
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эти контейнеры бывают довольно большими (с несколькими комнатами/отсеками, бытовыми помещениями, санузлами, кладовками, кухнями и т.д.).
www.konteiner-kron.ru › zhiloy-blok-konteyner-s-tual...
Жилой блок-контейнер с туалетом и душем на 10 человек
Есть также мобильные столовые на много посадочных мест и т.д. Так что посадить в таких контейнерах 9 человек за стол для совещаний - не проблема.
То-ли имеется в виду дом-контейнер в котором размещается местный "мини-ЖЭК", то-ли грузовой контейнер для перевозки указанного имущества для обустройства этого "мини-ЖЭКа".
Но переводить нужно как "контейнер" и так, и так
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эти контейнеры бывают довольно большими (с несколькими комнатами/отсеками, бытовыми помещениями, санузлами, кладовками, кухнями и т.д.).
www.konteiner-kron.ru › zhiloy-blok-konteyner-s-tual...
Жилой блок-контейнер с туалетом и душем на 10 человек
Есть также мобильные столовые на много посадочных мест и т.д. Так что посадить в таких контейнерах 9 человек за стол для совещаний - не проблема.
Something went wrong...