Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Bonnet Retaining Thread
русский translation:
уплотняющая резьба крышки
Added to glossary by
Helg
Dec 4, 2008 19:02
15 yrs ago
английский term
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Bonnet Retaining Thread
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
игольчатый клапан фирмы KF
• Precision Machined Seat Pocket & Bonnet Retaining Threads Assure Perfect Alignment & Sealing At Bonnet/Body Connection & Stem/Seat Interface. Как по русски называется эта резьба ?
Proposed translations
(русский)
| 3 | уплотняющая резьба крышки |
Helg
|
| 3 +1 | крепежная резьба крышки |
Enote
|
| 3 | крепежная резьба колпачка |
Diamond Acre
|
Change log
Dec 9, 2008 17:03: Helg Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
уплотняющая резьба крышки
Я думаю здесь имеется ввиду прежде всего уплотняющая способность резьбы (возможно с намеком на сам тип резьбы)
NPTF - Американская трубная резьба коническая уплотняющая.
www.alphtec.com.ua/resource.php?id_res=361
Уплотняющая способность резьбы прямоугольного профиля примерно вдвое меньше
www.moto.kiev.ua/issue/advice/123811110904
NPTF - Американская трубная резьба коническая уплотняющая.
www.alphtec.com.ua/resource.php?id_res=361
Уплотняющая способность резьбы прямоугольного профиля примерно вдвое меньше
www.moto.kiev.ua/issue/advice/123811110904
Peer comment(s):
| neutral |
andress
: а если соеденить оба варианта?
2 мин
|
|
я думаю это будет перебор. Вообще что значит "крепежная", а резьба бывает для чего-то другого????
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
52 мин
крепежная резьба крышки
речь о том, что она очень точно выточена или отшлифована для обеспечения герметичности по резьбе. У этого клапана нестандартная крышка - она напоминает втулку и ввинчивается в корпус (обычно крышка крепится к корпусу шпильками/гайками и уплотняется прокладкой)
1 час
Diamond Acre
Native in: украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский
Discussion