Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrowed servants
Russian translation:
прикомандированные работники
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Mar 25, 2021 07:21
3 yrs ago
17 viewers *
English term
borrowed servants
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Charterer is authorized by Owner to negotiate with pilotage and tug assistance service providers on behalf of Owner, if requested by Charterer, the entering into service contracts between Owner and such service providers on the usual terms and conditions for such services then prevailing at the ports or places where such services are engaged, including provisions there prevailing, if any, making pilots, tug captains, or other personnel of any tug the borrowed servants of Owner.
Proposed translations
(Russian)
4 | заёмный работник/служащий | Oksana Majer |
Proposed translations
1 hr
Selected
заёмный работник/служащий
Посмотрите ссылки.
https://school.lawtek.ru/files/2020/06.07.2020_Anurov_2.pdf
"Статус дополнительного застрахованного лица получает
работодатель в случае, когда получает претензию от
«заемного работника» (borrowed servant), т.е. Работника,
имеющего трудовые отношения с компанией подрядчика,
выступающего по отношению к нему работодателем и
соответственно обязанного нести ответственность по
выплате компенсации своему работнику".
https://school.lawtek.ru/files/2020/06.07.2020_Anurov_2.pdf
"Статус дополнительного застрахованного лица получает
работодатель в случае, когда получает претензию от
«заемного работника» (borrowed servant), т.е. Работника,
имеющего трудовые отношения с компанией подрядчика,
выступающего по отношению к нему работодателем и
соответственно обязанного нести ответственность по
выплате компенсации своему работнику".
Note from asker:
Спасибо. По русски лучше звучит прикомандированные |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...