Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yaw rate sensor
Russian translation:
датчик угловой скорости
Added to glossary by
Oleg Friedman
Jul 26, 2011 04:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
yaw rate sensor
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
фототехника
Речь об измерении угловых скоростей при помощи «yaw rate sensor technology». Примечание: не стабилизатор изображения. Честно говоря, руки чешутся выкинуть этот термин, но решил сперва попробовать подобрать приличествующий месту применения вариант. У кого какие варианты, коллеги?
ps: Автомобильные терминологию не предлагать! :)
ps: Автомобильные терминологию не предлагать! :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | датчик угловой скорости |
Oleg Friedman
|
| 4 +1 | датчик поворота (или датчик скорости углового перемещения) |
Fernsucht
|
| 2 | технология измерения поворота фотокамеры |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Change log
Oct 11, 2011 09:05: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
датчик угловой скорости
http://news.vdv-s.ru/hi-tech/?news=25700
Новая технология Canon совмещает "старый" датчик угловой скорости для определения степени углового смещения камеры с новым датчиком ускорения, определяющий степень линейного смещения. Технология Hybrid IS использует новый алгоритм, учитывающий выходные сигналы этих двух датчиков. В результате обеспечивается движение элементов объектива для компенсации обоих типов дрожания. Ноавя технология существенно увеличивает эффективность стабилизации, особенно это заметно при макросъёмке.
http://www.ipod4you.ru/cash/news1/ib1012_00250.html
Новая технология Hybrid IS задействует датчик угловой скорости для определения степени углового дрожания камеры, который использовался во всех предшествовавших механизмах оптической стабилизации изображения, а также новый датчик ускорения, определяющий степень дрожания со смещением.
https://hacker-pro.net/showthread.php?t=5017
Новая гибридная система стабилизации Canon включает в себя датчик угловой скорости, отслеживающий угловые смещения камеры и используемый во всех предыдущих механизмах оптической стабилизации.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-26 05:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canon.ru/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
Canon PowerShot S95
Датчик угловой скорости определяет степень углового дрожания камеры, а датчик ускорения – степень дрожания со смещением. Технология Hybrid IS использует элементы объектива для компенсации обоих типов смещения, что значительно повышает эффективность оптического стабилизатора изображений при макросъёмке.
Новая технология Canon совмещает "старый" датчик угловой скорости для определения степени углового смещения камеры с новым датчиком ускорения, определяющий степень линейного смещения. Технология Hybrid IS использует новый алгоритм, учитывающий выходные сигналы этих двух датчиков. В результате обеспечивается движение элементов объектива для компенсации обоих типов дрожания. Ноавя технология существенно увеличивает эффективность стабилизации, особенно это заметно при макросъёмке.
http://www.ipod4you.ru/cash/news1/ib1012_00250.html
Новая технология Hybrid IS задействует датчик угловой скорости для определения степени углового дрожания камеры, который использовался во всех предшествовавших механизмах оптической стабилизации изображения, а также новый датчик ускорения, определяющий степень дрожания со смещением.
https://hacker-pro.net/showthread.php?t=5017
Новая гибридная система стабилизации Canon включает в себя датчик угловой скорости, отслеживающий угловые смещения камеры и используемый во всех предыдущих механизмах оптической стабилизации.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-26 05:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canon.ru/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
Canon PowerShot S95
Датчик угловой скорости определяет степень углового дрожания камеры, а датчик ускорения – степень дрожания со смещением. Технология Hybrid IS использует элементы объектива для компенсации обоих типов смещения, что значительно повышает эффективность оптического стабилизатора изображений при макросъёмке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
датчик поворота (или датчик скорости углового перемещения)
хоть и не совсем стабилизация, но все же речь о фокусе и о том, как его сохранить
Reference:
http://www.mirphoto.ru/catalog/cifrovie_fotoapparati_zerkalnie/hasselblad/11264
http://www.calumetphoto.com/eng/product/hasselblad_h4d_60_with_80mm_lens/ha1516
Note from asker:
| Насколько я понимаю, это сами датчики угловых ускорений и есть. |
24 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
yaw rate sensor technology
технология измерения поворота фотокамеры
В лоб. Потому что измеряется как раз то, насколько (на какие углы) вертели камерой после фокусировки на заданной точке.
В сссылке на спецификацию в ПДФ - пара предложений о том, как по угловой скорости может измеряться угол поворота.
Предположение по смыслу этой хваленой технологии: изменения углов поворота в обеих плоскостях измеряются практически в реальном времени, чтобы камера могла выполнить фокусировку в любой момент.
ЗЫ. Без слова "technology" значение термина уйдет за горизонт, потому что Hasselblad вроде как измеряет углы поворота в обеих плоскостях, а не только в горизонтальной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 06:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно измерить поворот камеры, а чем именно патентованным это делается - не столь важно. Тем более, что самих датчиков, измеряющих все что ни попадя, от угла до углового ускорения, смещения и проверки друг друга, может быть немереная прорва.
В сссылке на спецификацию в ПДФ - пара предложений о том, как по угловой скорости может измеряться угол поворота.
Предположение по смыслу этой хваленой технологии: изменения углов поворота в обеих плоскостях измеряются практически в реальном времени, чтобы камера могла выполнить фокусировку в любой момент.
ЗЫ. Без слова "technology" значение термина уйдет за горизонт, потому что Hasselblad вроде как измеряет углы поворота в обеих плоскостях, а не только в горизонтальной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 06:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно измерить поворот камеры, а чем именно патентованным это делается - не столь важно. Тем более, что самих датчиков, измеряющих все что ни попадя, от угла до углового ускорения, смещения и проверки друг друга, может быть немереная прорва.
Reference:
http://www.dpreview.com/news/1009/10092310hasselbladh4d34cfv50.asp
http://autonobot.com/Specifications/YAW-1%20Specifications.pdf
Note from asker:
| Да не уйдет там ничего за горизонт, на самом деле. Просто маркетологи расстарались. |
Something went wrong...