Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superimpose the indisposed
Russian translation:
Ubrat' s semejnogo portreta 'nezhelatelnyh' lyudej...
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 6, 2005 17:05
19 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
superimpose the indisposed
English to Russian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
It will come to your rescue when the lighting for those wedding pictures was less than perfect, to remove the unwanted blemish on the bride’s cheek, or superimpose the indisposed from the family portrait.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
15 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ubrat' s semejnogo portreta 'nezhelatelnyh' lyudej...
V printsipe, nado by 'undisposed', nu da ladno.
PHotoshop i drugie programmy pozvolyayut ubrat' s fotografii nezhelatelnyh lyudej.
Udachi!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-06 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
a mozhet, tam \'unexposed\' ili \'underexposed\' ?
Eto znachit \'nedoeksponirovannyj\' ili \'nedoderzhannyj\'. V takom sluchae dejstvitelno mozhno nalozhit\' na nedoderzhannuju oblast drugoe izobrazhenie, poluchshe. :-)
PHotoshop i drugie programmy pozvolyayut ubrat' s fotografii nezhelatelnyh lyudej.
Udachi!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-06 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
a mozhet, tam \'unexposed\' ili \'underexposed\' ?
Eto znachit \'nedoeksponirovannyj\' ili \'nedoderzhannyj\'. V takom sluchae dejstvitelno mozhno nalozhit\' na nedoderzhannuju oblast drugoe izobrazhenie, poluchshe. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zakryt' to, chto ploho poluchilos', nalozheniem chego-to esche
-
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: Rech' idet imenno o nalozhenii lits tekh gostej, chto ploho poluchilis' na obschem foto.
9 hrs
|
|
Спасибо! Но тогда это же вариант Михаила?
|
+1
48 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
вклеить отсуствующих
IMHO, the intent is to copy someone's picture from the family portrait, and paste his/her picture into the wedding scene. Indisposed, I think, here refers to someone not feeling up to participating in the picture-taking at the wedding.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-01-06 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. по какой-либо причине, член семьи отсутствовал в семейной свадебной фотографии. Его/ее физиономию можно вклеть, взяв из семейного портрета.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-01-06 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. по какой-либо причине, член семьи отсутствовал в семейной свадебной фотографии. Его/ее физиономию можно вклеть, взяв из семейного портрета.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
34 mins
|
|
Спасибо Сергей
|
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: Yes, this seems to be it.//Sorry, I now think Viktor's option may be closer.
50 mins
|
Something went wrong...