Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a look of suffering
Russian translation:
выражалось страдание
Added to glossary by
SeiTT
Apr 19, 2010 13:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a look of suffering
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Война и мир
Greetings,
I am trying to find out the correct Russian for “a look of suffering”.
You can find the term near the bottom of the page.
http://www.schulers.com/books/romance/War_and_Peace/War_and_...
If it's possible to find Tolstoy’s original words, so much the better, but if this is impossible, not to worry – I'd still be interested to see how you translate the phrase.
All the best, and many thanks,
Simon
I am trying to find out the correct Russian for “a look of suffering”.
You can find the term near the bottom of the page.
http://www.schulers.com/books/romance/War_and_Peace/War_and_...
If it's possible to find Tolstoy’s original words, so much the better, but if this is impossible, not to worry – I'd still be interested to see how you translate the phrase.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | выражалось страдание |
Zamira B.
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
выражалось страдание
Когда княжна выходила от графини, Николай опять встретил ее и особенно торжественно и сухо ... Она сидела так же неподвижно, и на нежном лице ее выражалось страдание. ... И опять взгляд его принял прежнее сухое и холодное выражение. ...
ru.wikisource.org/wiki/Война_и_мир_(Толстой)/.../Глава_VI -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-19 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tolstoy’s original words, not mine.
ru.wikisource.org/wiki/Война_и_мир_(Толстой)/.../Глава_VI -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-19 14:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tolstoy’s original words, not mine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
Something went wrong...