Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dynamics of one's psyche
Russian translation:
динамика психических процессов
Added to glossary by
Addict
Aug 16, 2002 22:48
21 yrs ago
English term
dynamics of one's one psyche
English to Russian
Other
Psychology
psychology
Я в полной растерянности...Помогите!
The excessive preoccupation with cyberspace relationships often is a preoccupation with the dynamics of one's one psyche.
The excessive preoccupation with cyberspace relationships often is a preoccupation with the dynamics of one's one psyche.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 hrs
Selected
Чрезмерная увлеченность коммуникациями в киберпространстве нередко является формой
озабоченности своими собственными психологическими проблемами/перетурбациями.
Или так: Чрезмерная озабоченность собственными психологическими проблемами нередко проявляется в форме фанатического пристрастия к коммуникациям в виртуальном мире.
Тоже вольный перевод!
Мне кажется, что во фразе опечатка.
Надо - one's own psyche.
Или так: Чрезмерная озабоченность собственными психологическими проблемами нередко проявляется в форме фанатического пристрастия к коммуникациям в виртуальном мире.
Тоже вольный перевод!
Мне кажется, что во фразе опечатка.
Надо - one's own psyche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ДРУЗЬЯ! ОГРОМНОЕ ВАМ ВСЕМ СПАСИБО! БЕЗ ВАС Я БЫЛА БЫ НЕ В СОСТОЯНИИ ВО ВСЕМ ЭТОМ РАЗОБРАТЬСЯ.
"
+4
12 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
излишнее увлечение
виртуальными взаимоотношениями часто связано с нездоровым интересом к динамике собственной психики...
нечто в таком духе... вольный перевод
нечто в таком духе... вольный перевод
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: With an additional information that you now provided, I am inclined to agree with Yuri
1 hr
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
12 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
16 hrs
|
54 mins
...с динамикой его/её психики
Simple like that.
Or:
с движущими силами его/её психики
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
of one\'s one psyche - is a typing error, it should be just \"of one\'s psyche\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
But - it could also mean just (only) one aspect of that person\'s psyche
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Need more context
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 00:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Similar to Yuri\'s suggestion but he put the entire sentence together.
Or:
с движущими силами его/её психики
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
of one\'s one psyche - is a typing error, it should be just \"of one\'s psyche\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:47:19 (GMT)
--------------------------------------------------
But - it could also mean just (only) one aspect of that person\'s psyche
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 23:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Need more context
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 00:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Similar to Yuri\'s suggestion but he put the entire sentence together.
1 hr
Larissa Lagoutina
Native in Russian
Fast & Reliable + MA in Psychology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...озабоченность (его/своими) собственными психическими процессами
Как вариант, передающий смысл фразы...
Discussion
The excessive preoccupation with cyberspace relationships often is a preoccupation with the dynamics of one's one psyche. The anonymous text-only communication of chat and e-mail can draw out powerful transference reactions. Although the person may feel the emotional drama is with the other person online, a large portion of the perceived relationship is shaped by unconscious remnants of problematic relationships from the person's past. The love, hate, competition, admiration, dependency, fear, is not simply directed towards the online other.
:-)������������ �����.� "dynamics" � ������ ����� �� ����� ������ "������� ���"?