Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of affairs
Russian translation:
состояние дел
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Dec 22, 2010 12:46
13 yrs ago
English term
state of affairs
English to Russian
Science
Psychology
One obvious difference between outcomes and actions is that outcomes refer to state of affairs. Actions, by contrast, refer to behaviours.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | состояние дел |
Yuri Smirnov
|
| 5 | положение вещей |
Ivan Borshchevsky
|
| 4 | ситуация |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 | положение дел |
Michael Korovkin
|
Change log
Jan 5, 2011 09:05: Yuri Smirnov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
состояние дел
положение на текущий момент
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-22 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Состояние дел
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Состояние дел. Стратегическое партнерство по воде в целях устойчивого развития. Водная Инициатива ЕС – Компонент ВЕКЦА. Водная Инициатива ЕС – Компонент ...
www.oecd.org/dataoecd/59/34/30975724.pdf
#
Трек в Евпатории, текущее состояние дел
Трек в Евпатории, текущее состояние дел. Какова средняя длина болельщицы? Рубрика: Все, Наш мотоспорт, Отчеты и рассказы, Мотогонки за рубежом ...
motorace.by/news/motosport/944.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-22 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Состояние дел
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Состояние дел. Стратегическое партнерство по воде в целях устойчивого развития. Водная Инициатива ЕС – Компонент ВЕКЦА. Водная Инициатива ЕС – Компонент ...
www.oecd.org/dataoecd/59/34/30975724.pdf
#
Трек в Евпатории, текущее состояние дел
Трек в Евпатории, текущее состояние дел. Какова средняя длина болельщицы? Рубрика: Все, Наш мотоспорт, Отчеты и рассказы, Мотогонки за рубежом ...
motorace.by/news/motosport/944.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator & interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
положение вещей
Словарь Мюллера дает положение дел и положение вещей
Example sentence:
the real state of affairs - действительное положение вещей
a nice state of affairs! - хорошенькое положение дел!
24 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ситуация
поступок (action) связан с поведением, а
следствие этого поступка (outcome) обусловлено ситуацией
следствие этого поступка (outcome) обусловлено ситуацией
48 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
положение дел
по-моему, именно это - стандартное выражение, в данном случае
Something went wrong...