Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cruise on
Russian translation:
[круиз продолжается] / [... отправляется в круиз]
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Dec 22, 2011 20:50
12 yrs ago
English term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
cruise on
English to Russian
Other
Retail
Fashion
Это заглавие новогоднего поздравления, отправляемого по электронной почте клиентам/потенциальным клиентам данного бренда. Рассылается в связи с новой круизной коллекцией предстоящего весенне-летнего сезона (отсюда "cruise").
Выглядит следующим образом:
[наименование бренда] cruise on
[наименование бренда]
Wishing you a Happy New Year
Выглядит следующим образом:
[наименование бренда] cruise on
[наименование бренда]
Wishing you a Happy New Year
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
45 mins
Selected
большому кораблю большое плавание :) см.
хороший вариант "круиз продолжается"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрала вариант "круиз продолжается", спасибо за помощь! Как мне показалось, вариант, предложенный OWatts тоже подходящий, потому в глоссарий добавляю оба варианта."
10 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Встретимся (Увидимся) в Новом Году!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-12-23 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что Ваш совместный круиз продолжается. На этот смысл я и опирался при переводе. А как понять "круизная коллекция"? Это бренд одежды, т.е. фабрика одежды?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-12-23 07:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "До встречи в Новом Году!"
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-12-23 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что Ваш совместный круиз продолжается. На этот смысл я и опирался при переводе. А как понять "круизная коллекция"? Это бренд одежды, т.е. фабрика одежды?
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-12-23 07:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Или "До встречи в Новом Году!"
Note from asker:
| http://en.wikipedia.org/wiki/Cruise_collection |
12 hrs
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Круизная коллекция [наименование бренда] уже в продаже
Другие варианты:
1) [наименование бренда] предлагает новую круизную коллекцию и желает счастливого нового года;
2) Не пропустите круизную коллекцию [наименование бренда]
1) [наименование бренда] предлагает новую круизную коллекцию и желает счастливого нового года;
2) Не пропустите круизную коллекцию [наименование бренда]
2 days 4 hrs
отправляется в круиз
XXX отправляется в круиз (в данном случае в переносном смысле)
Discussion