Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint shaft into the head of the rotor
Russian translation:
промежуточный/средний вал в головку ротора/шнека
Added to glossary by
Alsin
Mar 31, 2006 15:29
18 yrs ago
English term
joint shaft into the head of the rotor
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
transfer pump
MOUNTING THE ROTOR AND THE JOINTS
• By means of a brass mandrel, drive half of the bushes for joint bolt into the rotor and the pump shaft .
• Push joint clamps joint collars and joint sleeve onto the shank of the joint shaft
• Push joint shaft into the head of the rotor and/or the pump shaft
• By means of a brass mandrel, drive half of the bushes for joint bolt into the rotor and the pump shaft .
• Push joint clamps joint collars and joint sleeve onto the shank of the joint shaft
• Push joint shaft into the head of the rotor and/or the pump shaft
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | промежуточный/средний вал в головку ротора/шнека |
transls1
|
| 3 +1 | вставить вал в головку ротора |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
промежуточный/средний вал в головку ротора/шнека
Электронный каталог запчастей
SHAFT,JOINT - Вал промежуточный
www.japancats.ru/mazda/scheme.asp?modelid=35100001&pid=4181...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 20:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
схожий текст вместе с чертежами содержится в:
http://www.progressingcavity.com/servicemanuals/A124195.pdf
joint shaft соединяет ротор с валом насоса
SHAFT,JOINT - Вал промежуточный
www.japancats.ru/mazda/scheme.asp?modelid=35100001&pid=4181...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 20:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
схожий текст вместе с чертежами содержится в:
http://www.progressingcavity.com/servicemanuals/A124195.pdf
joint shaft соединяет ротор с валом насоса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылку! Текст действительно совпадает на 90%."
+1
9 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
вставить вал в головку ротора
--
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: вал муфты или соединительный (?)
1 min
|
|
Спасибо, Александр!
|
Something went wrong...