Roman Bouchev (asker) Jun 22, 2014:

Спасибо, Сергей, за дополнительный комментарий! Буду иметь эту разницу в виду.

Sergey Saveliev Jun 20, 2014:

Есть тонкая разница затирание - nipping. Льды давят на корпус и он либо сминается внутрь, либо лёд "выталкивает" судно из воды на поверхность льда, либо - "задавливает" судно под лёд. То есть, это динамический процесс. Entrapment - это уже ситуация статическая, то есть лёд уже не двигает судно, и судно, соответственно, не может выйти на чистую воду самостоятельно.

Roman Bouchev (asker) Jun 20, 2014:

Спасибо Сергей и Фарида! Не уверен я был в варианте "в плену" (он казался мне похожим на художественное описание), но раз Вы подтверждаете, что этим словосочетанием пользуются в российских морских организациях, то беру на заметку.
"Попасть/оказаться в ~ плен(у)", "вызволить из ~ плена", "простоять в ~ плену", "застрять во льдах" - самые частотные фразы из новостных сообщений.

Roman Bouchev (asker) Jun 19, 2014:

Ella Спасибо! Эту ссылку я тоже находил. Сохранил в закладках. Только вот entrapment в том глоссарии нет, кроме nip - сжатие судна во льдах, в котором описывается схожая ситуация.

Sergey Saveliev Jun 19, 2014:

Ледовый плен, как ни странно. Имеются в виду расширенные характеристики ледового класса судна

Ella Gokhmark Jun 19, 2014:

Вот что нашлось: длительное сжатие (застревание) во льдах. Сжатие красивее по-моему
http://www.aari.nw.ru/gdsidb/glossary/r1.htm

Farida Vyachkileva Jun 19, 2014:

Можно -ледовая ловушка, или судно, оказавшееся в ледовом плену

Roman Bouchev (asker) Jun 19, 2014:

На ум приходит пока что (длительное) блокирование судна льдами. Есть ли какой-нибудь официальный или научный термин отдельно для ice entrapment, или в данном случае проще написать, что "в случае если судно оказалось заблокированным льдами в течение длительного времени"?