Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On balance
Russian translation:
по факту
Added to glossary by
Andrey Korobeinikov
Apr 9, 2015 10:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
On balance
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Price List
Помогите разобраться, что означает термин в крайней левой колонке. На каком балансе что там находится? Это прайс за стоянку судна в порту. Вот и весь контекст.
https://www.dropbox.com/s/oh2ogys365c4blw/on balance.png?dl=...
https://www.dropbox.com/s/oh2ogys365c4blw/on balance.png?dl=...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | по факту |
George Pavlov
|
| 4 | -- |
AKomissarov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
по факту
В предпоследней колонке цена дается за единицу, например за метр швартовки у пирса. Итоговая цена в крайней колонке зависит от длины судна, т.е. по факту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Георгий!"
43 mins
AKomissarov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
--
"On balance" в данном случае лучше вообще не переводить, т. к. речь идёт об умножении указанной цены за единицу на соответствующее кол-во метров, часов и кВт/ч -- для конкретного судна. Лучше указать вверху обеих колонок, напр., /цена за единицу/ и /общая цена/, соответственно.
Something went wrong...