Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go to your pit
Russian translation:
знай свое место
Added to glossary by
Deka87
Mar 7, 2010 07:48
14 yrs ago
English term
Go to your pit
English to Russian
Other
Slang
Что-то из разряда американского сленга. Извините, контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | знай свое место |
sas_proz
|
| 2 | иди в койку |
Katerina Motovilova
|
| 1 | по окопам |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
знай свое место
лезь с свою норку
Этимология очевидна - автогонки, где pit - это место техобслуживания на трассе (смена колес, заправка и т.п), иначе говоря, пит-стоп. А смысл выражения IMHO в том, что пилот может обслуживаться только в своем пит-стопе, заезд в чужой - грубое нарушение правил, влекущее за собой дисквалификацию.
Этимология очевидна - автогонки, где pit - это место техобслуживания на трассе (смена колес, заправка и т.п), иначе говоря, пит-стоп. А смысл выражения IMHO в том, что пилот может обслуживаться только в своем пит-стопе, заезд в чужой - грубое нарушение правил, влекущее за собой дисквалификацию.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
48 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: По местам стоять, с якоря сниматься :)
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
по окопам
без контекста
1 day 3 hrs
Katerina Motovilova
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Native in: Greek , Russian
Works in: Russian to English, Greek to English, Greek to Russian, and 3 more.
иди в койку
pit Noun. Bed.
E.g."Oh, so you've finally got up out of your pit then?"
'Pit' can also be considered a 'hole' - in this case you could understand the phrase as 'drop dead'
E.g."Oh, so you've finally got up out of your pit then?"
'Pit' can also be considered a 'hole' - in this case you could understand the phrase as 'drop dead'
Discussion
Если в этом смысле, то означает что-то типа: заползай назад под свой камень.