Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bigot
Russian translation:
шовинист
Added to glossary by
Anna Shaughnessy (X)
Nov 27, 2016 22:39
7 yrs ago
5 viewers *
English term
bigot
English to Russian
Art/Literary
Slang
phraseology
Mr X is the boss. Most of his employees are women. They don't like him and believe that he is
"... a sexist, egotistical, lying, hypocritical bigot!"
Расист, фанатик, изувер и т.д. не подходит. Женоненавистник тоже не подходит. Он любит приставать к симпатичным женщинам. Но относится к женщинам вообще, как к людям второго сорта. Вообщем, sexist, macho man. Нужно слово, которое бы хорошо вписалось в данную фразу при переводе.
"... a sexist, egotistical, lying, hypocritical bigot!"
Расист, фанатик, изувер и т.д. не подходит. Женоненавистник тоже не подходит. Он любит приставать к симпатичным женщинам. Но относится к женщинам вообще, как к людям второго сорта. Вообщем, sexist, macho man. Нужно слово, которое бы хорошо вписалось в данную фразу при переводе.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | шовинист |
Anton Konashenok
|
| 4 | узколобый лицемер |
Olga Goren
|
| 3 | антифеминист |
Igor Andreev
|
| 3 | зашоренный |
eduard_
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
шовинист
В сегодняшнем употреблении bigot и chauvinist - близкие синонимы. Первоначально первое употреблялось более в смысле религиозной нетерпимости, а второе - в смысле национальной, но на сегодняшний день значения практически сравнялись.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
9 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
антифеминист
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-27 22:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
;)
лицемерная мужская шовинистическая свинья
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-27 22:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
;)
лицемерная мужская шовинистическая свинья
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Potashnik
: свинтус, поскольку речь идёт о мужчине
1 hr
|
|
Спасибо, имхо, мужчину вполне можно обозвать и свиньей ). Свинтус слишком уж утонченно, на мой взгляд
|
1 hr
зашоренный
Bigots это такое широкое понятие, оно включает в себя расистов, ксенофобов и т.д. т.е. всех, которые не проявляют терпимости к чужому мнению, вероисповеданию и обычно придерживаются консервативных взглядов.
"One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ."
http://www.thefreedictionary.com/bigot
"Зашоренность как качество личности – неспособность объективно оценивать свои чувства, воспринять иную точку зрения, нежелание видеть противоречащие ей факты и прислушиваться к разумным доводам; склонность проявлять духовную неразвитость."
http://podskazki.info/zashorennost/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-28 00:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Может вот так?: lying, hypocritical bigot - лживый, лицемерный, зашоренный человек/тип/мужик
"One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ."
http://www.thefreedictionary.com/bigot
"Зашоренность как качество личности – неспособность объективно оценивать свои чувства, воспринять иную точку зрения, нежелание видеть противоречащие ей факты и прислушиваться к разумным доводам; склонность проявлять духовную неразвитость."
http://podskazki.info/zashorennost/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-28 00:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Может вот так?: lying, hypocritical bigot - лживый, лицемерный, зашоренный человек/тип/мужик
Note from asker:
| А как назвать человека, который страдает зашоренностью? |
10 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
узколобый лицемер
Смысл hypocritical bigot сохраняется, только меняются части речи
Something went wrong...