Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the point of need
Russian translation:
в нужный момент
Added to glossary by
Dmitry Goykhman
Jan 8, 2013 15:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
at the point of need
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
human rights
We care for all who come to us for assistance, including victims of violence, and we offer them support and counselling and seek to meet their need at the point of need.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 10, 2015 14:05: Dmitry Goykhman Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
в нужный момент
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
12
когда она так необходима
Полагаю, что вариантов на эту тему может быть сильно более одного.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Dodonova (X)
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Kiper
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
в тяжелую минуту
Я бы перевёл так
то есть,
"когда потрубуется помощь"
то есть,
"когда потрубуется помощь"
9 mins
в тот момент, когда это требуется (необходимо)
так как-то
10 mins
когда это потребуется
Когда это потребуется (или понадобится)
1 hr
немедленно, без промедления
Конечно не дословный перевод, но мне кажется лучше передать желание помочь как можно скорее, в момент обращения, может быть даже на месте обращения (дома, на улице и т.п., а не в офисе)
3 hrs
Maria Mizguireva
United States
United States
Native in Russian
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
при необходимости
.
Something went wrong...