Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blockage output function
Russian translation:
функция блокирования (подавления/отключения) выходного сигнала антены
Added to glossary by
Dmitry Kornyukhov
Jan 16, 2011 19:08
13 yrs ago
English term
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Blockage output function
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Blockage output function is used to modify the behavior of Tracking and Searching when there is a known blockage zone.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Helg
|
| 3 | функция предотвращения затенения |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
см.
если далее идет расшифровка действия этой функции, то функция блокирует принятый антеной сигнал при наведении антены на блокированную/опасную зону (или зону блокировки)
1) функция блокирования (подавления/отключения) выходного сигнала антены для (известной) блокированной зоны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-16 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
По-поводу "затенения":
зачем замыкать контакты (с выходным сигналом антенны) на землю в случае затенения (когда сигнал либо сильно ослабляется, либо пропадает)-????
все ссылки, приведённые в другом ответе относятся к обычной спутниковой тарелке и речь идет о том, что головка (конвертор) смещена и почти не закрывает полезную площадь тарелки офсетной антенны (в отличие от прямофокусной).
В вашем случае речь о Tracking and Searching - т.е. антенну можно наводить на источник сигнала, кроме того сочетание blockage/hazard zone говорит о том, что функция Blockage output используется именно для блокирования выходного сигнала при наведении антенны на такие зоны.
1) функция блокирования (подавления/отключения) выходного сигнала антены для (известной) блокированной зоны
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-16 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
По-поводу "затенения":
зачем замыкать контакты (с выходным сигналом антенны) на землю в случае затенения (когда сигнал либо сильно ослабляется, либо пропадает)-????
все ссылки, приведённые в другом ответе относятся к обычной спутниковой тарелке и речь идет о том, что головка (конвертор) смещена и почти не закрывает полезную площадь тарелки офсетной антенны (в отличие от прямофокусной).
В вашем случае речь о Tracking and Searching - т.е. антенну можно наводить на источник сигнала, кроме того сочетание blockage/hazard zone говорит о том, что функция Blockage output используется именно для блокирования выходного сигнала при наведении антенны на такие зоны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
функция предотвращения затенения
blockage в этом контенсте, это затенение (антенны), это 100%.
ANTENNA SHADOWING (BLOCKAGE)
...
When one antenna is blocked, its blockage output will command the arbitrator panel to switch services to the modem
from that antenna to the other antenna. The arbitrator panel provides a logic latch to prevent excess switching when
the ship heading is yawing, therefore, causing if the antenna to be repeatedly blocked – unblocked – blocked.
http://www.livewire-connections.com/downloads/manuals/4010c-...
#
Ресиверы и антенны для спутникового интернета. Рестораны Москвы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Плюс офсетной антенны в том, что отсутствует затенение антенны конвертором, как в случае с прямофокусной антенной, минус – менее жесткое крепление ...
www.restorangroup.ru/imoney/113.html - Im Cache
#
Мониторинг -Оборудование
- [ Diese Seite übersetzen ]
Для уменьшения влияния эффектов многолучёвого распространения и затенения антенны следует располагать выше крон прилегающих деревьев. ...
www.prin.ru/equipment/monitoring/ - Im Cache
#
Спутниковые антенны. Типы и характеристики. Выбор спутниковой тарелки
- [ Diese Seite übersetzen ]
Чтобы избежать затенения антенны конвертором и тем самым получить возможность использовать тарелки меньшего диаметра, было принято решение сместить фокус ...
satsystem.dn.ua/.../9-sputnikovye-antenny.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
ANTENNA SHADOWING (BLOCKAGE)
...
When one antenna is blocked, its blockage output will command the arbitrator panel to switch services to the modem
from that antenna to the other antenna. The arbitrator panel provides a logic latch to prevent excess switching when
the ship heading is yawing, therefore, causing if the antenna to be repeatedly blocked – unblocked – blocked.
http://www.livewire-connections.com/downloads/manuals/4010c-...
#
Ресиверы и антенны для спутникового интернета. Рестораны Москвы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Плюс офсетной антенны в том, что отсутствует затенение антенны конвертором, как в случае с прямофокусной антенной, минус – менее жесткое крепление ...
www.restorangroup.ru/imoney/113.html - Im Cache
#
Мониторинг -Оборудование
- [ Diese Seite übersetzen ]
Для уменьшения влияния эффектов многолучёвого распространения и затенения антенны следует располагать выше крон прилегающих деревьев. ...
www.prin.ru/equipment/monitoring/ - Im Cache
#
Спутниковые антенны. Типы и характеристики. Выбор спутниковой тарелки
- [ Diese Seite übersetzen ]
Чтобы избежать затенения антенны конвертором и тем самым получить возможность использовать тарелки меньшего диаметра, было принято решение сместить фокус ...
satsystem.dn.ua/.../9-sputnikovye-antenny.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion