Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a bit of an edge
Russian translation:
слегка авангардный/трендовый/смелый
Added to glossary by
tar
Sep 16, 2009 19:44
14 yrs ago
English term
with a bit of an edge
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Designed to be comfortable, fashionable and casual, but with a bit of an edge, the brand reflects the personalities of its creators
Proposed translations
(Russian)
References
| definition of "edge" |
Alexandra Goldburt
|
Change log
Sep 21, 2009 14:34: tar Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
слегка авангардный/трендовый/смелый
фраза показывает что одежда не смотря на всю удобность и повседневность не лишена фактора моды, тренда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
5 mins
с изюминкой
***
14 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
с долей угловатости/ вычурности
с определенной степенью прямолинейности,
а может даже с неким вызовом, некой выспренностью, вычурностью . там же протовопоставление удобству, моде и повседневности...
а может даже с неким вызовом, некой выспренностью, вычурностью . там же протовопоставление удобству, моде и повседневности...
-1
2 hrs
Irina Shadrina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Pro virili parte
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
но и в определенной мере и остро-привлекательной
Проектируемая с целью быть не только удобной, модной, повседневной, но и в определенной мере и остро-привлекательной, марка ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 22:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
дизайнеры всегда стремятся экспериментировать с границами дозволенного: цветами, материалами, формами и т.д., и настоящий дизайнер всегда немного edgy: всегда рискует, то есть и повседневная одежда может быть раскованной, рисковой, с полетом, с фантазией, остро впечатляющей
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-16 22:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
дизайнеры всегда стремятся экспериментировать с границами дозволенного: цветами, материалами, формами и т.д., и настоящий дизайнер всегда немного edgy: всегда рискует, то есть и повседневная одежда может быть раскованной, рисковой, с полетом, с фантазией, остро впечатляющей
11 hrs
с оттенком куража
.
Reference comments
1 hr
Alexandra Goldburt
Native in Russian
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Reference:
definition of "edge"
In this case, I think, it's definition 6: 6. A provocative or discomforting quality, as from audacity or innovativeness: "Over all, the show will have a grittier edge" (Constance C.R. White).
Reference:
Something went wrong...