Tiene sentido y es imprescindible traducir todo, pues se trata de un socio comanditario que además es un miembro ejecutivo.

http://books.google.es/books?id=b6226lszjF0C&pg=PA248&lpg=PA...

"limited liability partner_socio comanditario"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS DE E. ALCARAZ

"La limi­ted part­ners­hip es una socie­dad per­so­na­lista en la que coexis­ten, al menos, un gene­ral part­ner con uno o varios limi­ted part­ners. Su equi­va­lente espa­ñol es la socie­dad en coman­dita en la que con­cu­rren socios colec­ti­vos que res­pon­den de forma ili­mi­tada por las deu­das socia­les con socios coman­di­ta­rios cuya res­pon­sa­bi­li­dad queda limi­tada a las apor­ta­cio­nes rea­li­za­das. La impor­tan­cia de esta forma social radica en que se trata de una de la prin­ci­pa­les figu­ras emplea­das para orga­ni­zar fon­dos de inver­sión: mien­tras la socie­dad ges­tora se cons­ti­tuye como gene­ral part­ner, los inver­so­res pasa­rían a ser limi­ted part­ners."

http://rafael.delcastillo.es/2011/05/