Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2017 11:09
7 yrs ago
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
disposal
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
policy insurance
n the case of multiple policyholders, the policyholders will be regarded as one single policyholder in respect of the disposal of the insurance contract under the Swedish Insurance Contracts Act
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | förfogande |
Anders Köhler
|
References
| Försäkringsavtalslagen |
Joakim Braun
|
Proposed translations
20 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
81
Selected
förfogande
Jag skulle tro att det är det som menas här. T.ex. brukar "at your disposal" betyda "till ditt förfogande".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Reference comments
10 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
54
Reference:
Försäkringsavtalslagen
Du får väl kolla om någon formulering i lagen verkar stämma in.
"Uppsägning" eller "försäkringens upphörande" kanske, du har säkert lite mer sammanhang i din text.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-05-01 21:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Disposal" låter i och för sig mer som om avtal överlåts till ett annat försäkringsbolag.
"Uppsägning" eller "försäkringens upphörande" kanske, du har säkert lite mer sammanhang i din text.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-05-01 21:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Disposal" låter i och för sig mer som om avtal överlåts till ett annat försäkringsbolag.
Something went wrong...