Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alveoles
Dutch translation:
holte / vakje
Added to glossary by
Carolien de Visser
Oct 1, 2009 11:14
14 yrs ago
French term
alveoles
French to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Remplacer “...quatre parties dans les alvéoles D-1 à D-4” par “...trois parties dans les alvéoles D-1 à D-3”
Ik ben een vertaling aan het nakijken over een errata lijst ivm bepaalde stoffen die niet langer del mogen uitmaken van speelgoed. Alvéoles is vertaald met 'holtes', klopt dit hier? Op internet kom ik alveolen eigenlijk alleen tegen als (long)blaasjes, meer medisch dus. Is holtes goed, kan alveolen in het NL blijven staan? Is er een andere term?
Ik ben een vertaling aan het nakijken over een errata lijst ivm bepaalde stoffen die niet langer del mogen uitmaken van speelgoed. Alvéoles is vertaald met 'holtes', klopt dit hier? Op internet kom ik alveolen eigenlijk alleen tegen als (long)blaasjes, meer medisch dus. Is holtes goed, kan alveolen in het NL blijven staan? Is er een andere term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | holte / vakje |
Sophie Welsing (X)
|
| 4 | cellen |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
55 mins
Selected
holte / vakje
ik denk dat het gaat om een holte (of vakje) van een druppelplaat
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-02 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
deze heb ik ook nog gevonden:
http://educatie-en-school.infonu.nl/werkstuk/33287-praktisch...
Neem 6 druppelplaten en nummer deze 1 tot en met 6, met behulp van een stift. Zorg ervoor dat er verticaal 6 holtes en horizontaal 12 holtes zijn. Met behulp van een druppelpipet vul je alle holtes met 2 druppels Joodoplossing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-10-02 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
deze heb ik ook nog gevonden:
http://educatie-en-school.infonu.nl/werkstuk/33287-praktisch...
Neem 6 druppelplaten en nummer deze 1 tot en met 6, met behulp van een stift. Zorg ervoor dat er verticaal 6 holtes en horizontaal 12 holtes zijn. Met behulp van een druppelpipet vul je alle holtes met 2 druppels Joodoplossing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb voor vakjes gekozen"
53 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
cellen
Als de term "cel" en het mv daarvan beter past zou ik dat gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-01 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
De term alvéol moet je niet gebruiken in de Nederlandse tekst. Heb je evt. context uit een ander deel van he document. Zijn D1 - D4 soms kleine monsterbuisjes?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-01 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
De term alvéol moet je niet gebruiken in de Nederlandse tekst. Heb je evt. context uit een ander deel van he document. Zijn D1 - D4 soms kleine monsterbuisjes?
Discussion