Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matériels de contrôles et d\'essais
English translation:
measuring and test equipment
Added to glossary by
Anne Greaves
Nov 19, 2009 13:36
14 yrs ago
French term
United Kingdom
matériels de contrôles et d'essais
French to English
Bus/Financial
Food & Drink
Hello,
THis comes from a hygiene evaluation sheet for food suppliers to an airline. Am not sure how to translate the following:
• MAITRISE DES MATERIELS DE CONTROLES ET D'ESSAIS : Existe-t-il un programme de maintenance préventive et/ou corrective ?
Control of checking and testing equipment perhaps?
thanks to all,
Anne
THis comes from a hygiene evaluation sheet for food suppliers to an airline. Am not sure how to translate the following:
• MAITRISE DES MATERIELS DE CONTROLES ET D'ESSAIS : Existe-t-il un programme de maintenance préventive et/ou corrective ?
Control of checking and testing equipment perhaps?
thanks to all,
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | measuring and test equipment |
Sarah Bessioud
|
Change log
Nov 19, 2009 21:46: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "materiels de controles et d\'essais" to "matériels de contrôles et d\'essais"
Proposed translations
+1
25 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
43
French term (edited):
materiels de controles et d'essais
Selected
measuring and test equipment
Control of measuring and test equipment - not far off what you proposed!
See page 13 of attached web ref. (May also help with the rest of your translation Anne)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-19 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with what Bourth points out. Perhaps inspection and test equipment is more valid here.
See page 13 of attached web ref. (May also help with the rest of your translation Anne)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-19 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with what Bourth points out. Perhaps inspection and test equipment is more valid here.
Note from asker:
| thanks for your help and the link, Anne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help,
Anne"
Something went wrong...