Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbitrages
English translation:
arbitration
Added to glossary by
Mary Lalevee
Sep 14, 2005 15:56
18 yrs ago
8 viewers *
French term
arbitrages
French to English
Law/Patents
Insurance
This term is used in a description of the risks and commitments covered by an insurance company. Is it simply "arbitrage operations"?
Disponibilité de l’épargne acquise
- Retraits partiels : Possibles à tout moment.
- Retrait total : Possible à tout moment, sous forme de capital, de rente, ou d'annuités certaines.
Arbitrages : possibles à tout moment.
Garanties proposées incluses dans les frais de gestion du contrat:....
Disponibilité de l’épargne acquise
- Retraits partiels : Possibles à tout moment.
- Retrait total : Possible à tout moment, sous forme de capital, de rente, ou d'annuités certaines.
Arbitrages : possibles à tout moment.
Garanties proposées incluses dans les frais de gestion du contrat:....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | arbitrations |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +2 | arbitration/arbitrage |
DocteurPC
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
arbitrations
Process by which a third party,whose jurisdiction rests on an agreement between the disputing parties,resolves a legal dispute by making an enforceable decision.
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: although I've never seen it with "s"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what it must be. Thanks to Docteur PC too. Sorry I can't divide the points between you!"
+2
6 mins
arbitration/arbitrage
or arbitrage operations (see GDT)
it depends whether it's to settle a conflict (arbitration) or to put something against another valuable to protect the first one
see GDT in either case
we need the whole sentence to be sure
it depends whether it's to settle a conflict (arbitration) or to put something against another valuable to protect the first one
see GDT in either case
we need the whole sentence to be sure
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: yes, arbitrage is a very common term, especially in insurance - don't even need to add "operations"
59 mins
|
|
agree, operations is then implied
|
|
| agree |
PFB (X)
: with arbitration
2 hrs
|
Discussion