Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
année de compétence
English translation:
eligibility year
Added to glossary by
MatthewLaSon
Feb 2, 2009 16:42
15 yrs ago
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
année de compétence
French to English
Other
Insurance
année de compétence
Définition : année de la date d'effet
Proposed translations
(English)
| 4 | eligibility year |
MatthewLaSon
|
| 4 | (first) year of coverage |
Susan Gastaldi
|
| 3 | reference year |
Jack Dunwell
|
Change log
Feb 3, 2009 06:09: MatthewLaSon Created KOG entry
Feb 3, 2009 06:09: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "année de compétence"" to ""eligibility year""
Proposed translations
37 mins
Selected
eligibility year
Hello,
The year that one becomes eligible to receive insurance benefits.
Lots of ghits on the web.
The year that one becomes eligible to receive insurance benefits.
Lots of ghits on the web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
reference year
the year in which the insurance has effect.
14 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Specializes in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
(first) year of coverage
Normally, I would have thought the translation would just be the year (or period) of coverage but if you say it's the year when coverage began, I would put first year of coverage. Would this fit with your context?
Something went wrong...