Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement non exécutoire
English translation:
judgement without writ of execution
Added to glossary by
Hazel Le Goff
Apr 12, 2010 15:27
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
jugement non exécutoire
French to English
Law/Patents
Law (general)
l'exécution sans réserve d'un jugement non exécutoire vaut acquiescement (...)
I assume this means a judgment that has not become "res judicata" but even if this is so I would like to know if there is a more elegant way of expressing this.
I assume this means a judgment that has not become "res judicata" but even if this is so I would like to know if there is a more elegant way of expressing this.
Proposed translations
(English)
Change log
May 4, 2010 22:31: Hazel Le Goff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5271">Paul Sadur's</a> old entry - "jugement non exécutoire"" to ""judgement without writ of execution""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
judgement without writ of execution
This is the exact translation of the phrase in the English version of the Code de procédure civile.
Article 410
L'acquiescement peut être exprès ou implicite.
L'exécution sans réserve d'un jugement non exécutoire vaut acquiescement, hors les cas où celui-ci n'est pas permis.
The acceptance may be express or tacit.
The unreserved enforcement of a judgement without writ of execution will amount to an acceptance, save where this is not allowed.
Article 410
L'acquiescement peut être exprès ou implicite.
L'exécution sans réserve d'un jugement non exécutoire vaut acquiescement, hors les cas où celui-ci n'est pas permis.
The acceptance may be express or tacit.
The unreserved enforcement of a judgement without writ of execution will amount to an acceptance, save where this is not allowed.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This seems to me the best solution."
+2
33 mins
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
a judgment not endorsed with an order for enforcement (exequatur)
The unsuccessful party may decide that it is pointless to oppose enforcement and therefore acquiesce.
Otherwise, the successful party has to obtain an order for enforcement.
Otherwise, the successful party has to obtain an order for enforcement.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 min
|
|
Thanks TT,
|
|
| neutral |
Chris Hall
: In other words, a "non-enforceable judgment"?
7 mins
|
|
Not really.. it can be rendered enforceable if certain action is taken. "non-enforceable and unenforceable have an air of permanence about them.
|
|
| agree |
philgoddard
: "not endorsed with an enforcement order" would be more concise.
1 hr
|
|
Yes... conciseness is a virtue I often lack,,,
|
3 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
187
non-binding judgment
Source: GDT
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-12 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
non-enforceable judgment
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-12 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
non-enforceable judgment
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It is enforceable (otherwise what would be the point of obtaining it?), but it doesn't come with its own enforcement order.
2 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: it is binding. But not enforceable
5 hrs
|
| agree |
Robert Aubut
4 days
|
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
unenforceable judgement
14 Sep 2006 ... He's got an unenforceable judgement against him in another country, whilst living in one that has a legal system that will protect his and ...
news.cnet.com/2100-7350_3-6116009.html -
to be analogous to the judgement situation. The debt against the debtor is made legally unenforceable through bankruptcy. In this respect a judgment which ...
www.ag.state.nd.us/opinions/1963/63-152.pdf
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-12 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
... the liability for the amount so assessed (or a judgment against the taxpayer ... generally becomes unenforceable ten years after the date of assessment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Tax_lien - En caché - Similares
news.cnet.com/2100-7350_3-6116009.html -
to be analogous to the judgement situation. The debt against the debtor is made legally unenforceable through bankruptcy. In this respect a judgment which ...
www.ag.state.nd.us/opinions/1963/63-152.pdf
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-12 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
... the liability for the amount so assessed (or a judgment against the taxpayer ... generally becomes unenforceable ten years after the date of assessment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Tax_lien - En caché - Similares
Something went wrong...