Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en programmé
English translation:
planned procedure
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 8, 2014 12:48
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
en programmé
French to English
Medical
Medical (general)
Hi. I have a surgical report for a patient with Crohn's disease, describing a rectoscopy/proctoscopy before direct loop ileostomy closure.
There is a tick in the box next to "sans anesthésie" and underneath it says
"Recto AL le 06/12/2013 en programmé"
I would say Recto AL means "local anesthetic via rectal route/intrarectal local anesthetic" but I'm not sure whether "en programmé" means "scheduled" as in scheduled procedure (probably not here) or whether it refers to the administration of the anesthesia via a pre-programmed or computerised system, i.e. "computerised local anaesthetic (rectal route)". The more I look at it, the less certain I am!
Your thoughts on this would be most appreciated. Thank you!
There is a tick in the box next to "sans anesthésie" and underneath it says
"Recto AL le 06/12/2013 en programmé"
I would say Recto AL means "local anesthetic via rectal route/intrarectal local anesthetic" but I'm not sure whether "en programmé" means "scheduled" as in scheduled procedure (probably not here) or whether it refers to the administration of the anesthesia via a pre-programmed or computerised system, i.e. "computerised local anaesthetic (rectal route)". The more I look at it, the less certain I am!
Your thoughts on this would be most appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | planned procedure |
Drmanu49
|
Change log
Apr 13, 2014 13:36: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
planned procedure
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2014-04-08 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
or scheduled procedure
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-04-08 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
administration of anesthesia for a planned/scheduled procedure
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-04-08 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think that it really means "en chirurgie programmée" so for the direct loop ileostomy closure
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2014-04-08 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
or scheduled procedure
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-04-08 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
administration of anesthesia for a planned/scheduled procedure
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-04-08 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think that it really means "en chirurgie programmée" so for the direct loop ileostomy closure
Note from asker:
| So the entire phrase would be along the lines of "local anesthetic via rectal route on X date as a planned procedure"? |
| Ah, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
57 mins
Reference:
see
Department of Anaesthesia - Union Hospital
www.union.org/new/unionanaesthesia/english/patient_info_4.p...
Local Anaesthetic solutions are administered into the spinal fluid (Spinal ... Pain relief medications can be given via rectal, intravenous, and oral routes.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-08 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
local anaesthesia via rectal route for elective procedure
this is my understanding
www.union.org/new/unionanaesthesia/english/patient_info_4.p...
Local Anaesthetic solutions are administered into the spinal fluid (Spinal ... Pain relief medications can be given via rectal, intravenous, and oral routes.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-08 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
local anaesthesia via rectal route for elective procedure
this is my understanding
Discussion