This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plugins/*connecteurs*
redimensionner

Glossary entry

French term or phrase:

recadrer

German translation:

freistellen, Bildausschnitt wählen

Added to glossary by Artur Heinrich
Nov 26, 2011 12:31
12 yrs ago
French term

recadrer

French to German Tech/Engineering Computers: Software
Es geht um Funktionen einer Softwareanwendung, bei der der Nutzer persönliche Kontaktangaben ändern kann:

***Recadrez et redimensionnez votre logo***

Adobe Photoshop nennt das "Freistellen", m. E. passt das hier jedoch nicht so recht.
Besten Dank im Voraus und schönes Wochenende!
Proposed translations (German)
4 Miniaturbild / Logo anpassen / Bildausschnitt wählen und Größe anpassen
5 +3 zuschneiden
3 freistellen
1 +1 Erarbeiten Sie damit einen neuen Auftritt für Ihr Logo

Discussion

Artur Heinrich (asker) Nov 27, 2011:
Besten Dank an alle! "Bildausschnitt wählen" passt mir am besten, weil es allgemeinsprachlich ist. Der Fachausdruck ist durchaus "freistellen" (lt. Adobe)
Werner Walther Nov 26, 2011:
Freistellen ... ... ist ein (1) Begriff aus der Nachbearbeitung von Bildern. Und (2) aus der PR über den Umgang mit bewährten und nicht bewährten Mitarbeitern.

Proposed translations

1 hr
Selected

Miniaturbild / Logo anpassen / Bildausschnitt wählen und Größe anpassen

Siehe meine Antwort hier: http://www.proz.com/kudoz/4604453
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank !"
+1
30 mins

Erarbeiten Sie damit einen neuen Auftritt für Ihr Logo

Hier sind beide Begriffe zusammengefasst drin.

Vielleicht noch nicht das Optimale, erst einmal ein Denkanstoß.
Peer comment(s):
agree belitrix : Ich denke, das ist es so in etwa. Gestaltung nach eigenen Vorstellungen.
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

freistellen

das ist denke ich damit gemeint:

"Tutorial zum Thema Filter, ***Freistellen*** usw.?"

http://www.slashcam.de/info/Tutorial-zum-Thema-Filter--Freis...

"Tutoriel sur les filtres, ***recadrage***, etc?"

http://www.slashcam.com/FR/info/Tutoriel-sur-les-filtres--re...

"Recadrage
L'outil principal de recadrage,"crop tool", est représenté par une icone de cisaille ou de massicot :[...]"

http://www.gdesroches.com/formation/pshop/crop.htm

Crop tool:

http://www.mediacollege.com/adobe/photoshop/tool/crop.html
Something went wrong...
+3
2 hrs

zuschneiden

recadrer ist auf Englisch crop:

http://www.linguee.com/english-french/search?query=recadrer

crop ist im MS-Standard auf Deutsch zuschneiden
MS Picture It! 2001
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz
3 hrs
agree Geneviève von Levetzow
18 hrs
agree Steve Erpelding : oder auch noch »Frame ändern«
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search