ibz (asker) Oct 11, 2012:

@expertlang Vielen Dank!

Expertlang Oct 11, 2012:

ibz - genau - klingt gut

ibz (asker) Oct 11, 2012:

Auch guten Morgen! Vielen Dank für eure Kommentare und Erklärungen! Unterdessen bin ich zu folgender Lösung gelangt:
«Spannungen oder Identitätsbrüche zwischen den verschiedenen Kontexten werden gemeinsam mit den Berufsfachleuten und den Praxisausbildnern behandelt, um diesen Erfahrungen eine allgemeingültige und übertragbare Dimension zu verleihen.» Könnte das wohl hinkommen?

GiselaVigy Oct 11, 2012:

guten Morgen, allerseits in Richtung von Sabines Idee: allgemeingültig und deshalb im Studiengang überall einsetzbar

Jean-Christophe Vieillard Oct 11, 2012:

identitaire = non collectif La phrase est mal formulée (à mon avis). La traduction proposée (kollektive Dimension) correspond à l'original.
Ce qui est dit : <s>S'il existe des tensions ou des ruptures de nature identitaire entre les différents dispositifs de formation,
les formateurs et les praticiens veilleront à effacer cet aspect identitaire de façon à donner à ces tensions et ruptures un caractère qui ne soit plus identitaire mais collectif, pffff</s>
Ce qu'il faut comprendre :
il faut travailler les tensions et ruptures identitaires de façon à donner au différents dispositifs de formation un caractère collectif et transférable...
Le caractère collectif et transférable doit porter sur les dispositifs de formation.
Le travail doit porter sur les tensions et ruptures identitaires qui font que les différents dispositifs de formation ont un caractère non collectif.

Sabine Ide Oct 11, 2012:

Könnte vielleicht... ... so etwas wie "allgemeinverständlich" gemeint sein? Nur so eine Idee...