This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
souche c/ lignée
type / nature

Glossary entry

French term or phrase:

noyau génétique

German translation:

genetischer Nukleus

Added to glossary by Cetacea
May 31, 2007 14:47
16 yrs ago
French term

noyau génétique

French to German Science Genetics Tierversuch
Es geht weiter mit den Mäusen und Ratten:
... la production et le maintien des noyaux génétiques en isolateur (des souches consanguines)...
... de nouveaux reproducteurs provenant du noyau génétique...
Offenbar eine Art gemeinsames genetisches "Grundkapital" in einer Population?? Wer weiß mehr? Div!
Proposed translations (German)
4 genetischer Nukleus
3 Zellkern
Change log

Jun 1, 2007 10:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Genetics" , "Field (write-in)" from "Genetik / Tierversuch" to "Tierversuch"

Jun 4, 2007 11:47: Cetacea Created KOG entry

Discussion

Anne Schulz Jun 1, 2007:
Nein, es ist wohl ein spezifischer Begriff. Nach dieser mehrsprachigen Quelle heißt es auf Englisch "Genetic Nucleus"; vielleicht hilft das weiter. http://www.pic.ro/index.asp?orgid=17&sid=&langID=12
Anne Schulz Jun 1, 2007:
Erbmaterial?
Allibert (X) Jun 1, 2007:
@ Geneviève: gar nicht, in Frankreich heisse ich nur Annette und wenn es dann doch jemand mal versucht dann Griätsch... Schönen Tag noch!
Geneviève von Levetzow May 31, 2007:
Es geht um genetische Informationen, die per definitionem im Zellkern enthalten sind.
Erbgutbestand scheint im De. nicht so gebräuchlich zu sein. Genetisches Material???
Schtroumpf (asker) May 31, 2007:
Es geht wirklich um Zuchtverhältnisse (s. 1. Beispielsatz) und nicht um DNA-Analysen oder so etwas. Der Begriff kann eigentlich nicht weit entfernt sein von lignée / souche / Stamm.
Was haltet ihr von "Erbgutbestand" oder so etwas?

Proposed translations

22 hrs
Selected

genetischer Nukleus

"noyau génétique" bzw. (wie Anne richtig schreibt) "genetic nucleus" ist ein Begriff aus der Tierzucht. Es handelt sich tatsächlich um so etwas wie das "Grundkapital", auf das z.B. im Seuchenfall zurückgegriffen werden kann. Parallel dazu gibt es auch den Begriff der "Nukleusherde".
Reference:

http://www.huehner-info.de/infos/zuechten_nukleusherde.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen!"
27 mins

Zellkern

noyau génétique (GN = gen nucleus)

Note from asker:
Arghh! Je n'étais pas assez claire alors ! Ce ne peut pas être ça du tout d'après mon contexte.
Peer comment(s):
agree Allibert (X) : Genau, die Produktion und Erhaltung des genetischen Materials, in den lebenden Tieren.
2 hrs
Danke Grietje - ich frage mich, wie die Franzosen Deinen Vornamen aussprechen;)
disagree Cetacea : "noyau génétique" ist nicht dasselbe wie "noyau cellulaire". Hier handelt es sich tatsächlich um den "genetischen Kern" bzw. eine genetische Kernherde von Tieren.
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search