Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2005 14:48
18 yrs ago
French term
cale-cuisse
French to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Camargue-Pferde
La Selle Gardiane
La selle gardiane est la seule au monde à avoir conservé le troussequin à cornes enveloppant du XIIe siècle et les cale-cuisses des selles des XVe et XVIe siècles.
Wie lautet hierfür der deutsche Fachbegriff?? Danke für Eure Hilfe.
La selle gardiane est la seule au monde à avoir conservé le troussequin à cornes enveloppant du XIIe siècle et les cale-cuisses des selles des XVe et XVIe siècles.
Wie lautet hierfür der deutsche Fachbegriff?? Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Pausche |
Caroline Ducasse
|
| 4 | Sattelblatt |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Dec 15, 2005 15:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Pausche
Pauschen verhindern ein Verrutschen des Reiterbeins, festigen also den Sitz, "les cuisses" bleiben also auch an ihrem Platz... möglicherweise sind beim Camargue-Sattel die Pauschen auch höher angesetzt
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 57 mins (2005-12-17 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Poley
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 57 mins (2005-12-17 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Poley
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Something went wrong...