Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dé-clôturer
Italian translation:
riaprire, riavviare
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 1, 2018 18:12
6 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
dé-clôturer
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
frase intera:
Voulez-vous dé-clôturer l'OF?
Voulez-vous dé-clôturer la séquence?
Schiudere potrebbe essere un traducente?
Voulez-vous dé-clôturer l'OF?
Voulez-vous dé-clôturer la séquence?
Schiudere potrebbe essere un traducente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riaprireriavviare |
Alessandra Cerioli
|
| 4 | sbloccare |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
13 hrs
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
riaprireriavviare
In alternativa al suggerimento del collega, dipende anche da come sono stati tradotti gli altri comandi nel resto del testo.
Se "clôturer" è reso con "chiudere", allora per "dé-clôturer" userei "riaprire" o "riavviare" in base al contesto.
Se invece "clôturer" sta per "bloccare", allora userei anch'io "sbloccare" per rendere "dé-clôturer"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-02 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
avevo separato i termini, intendevo ovviamente "riaprire" \ "riavviare" :)
Se "clôturer" è reso con "chiudere", allora per "dé-clôturer" userei "riaprire" o "riavviare" in base al contesto.
Se invece "clôturer" sta per "bloccare", allora userei anch'io "sbloccare" per rendere "dé-clôturer"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-03-02 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
avevo separato i termini, intendevo ovviamente "riaprire" \ "riavviare" :)
Note from asker:
| Grazie, non c'è problema, effettivamente nel mio contesto riaprire forse è l'opzione più adatta, grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sbloccare
ex; : "sbloccare un programma che non risponde" (ré-ouvrir quelque chose, notamment une application, logiciel etc, de bloqué)
Something went wrong...