Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Condamnateur de disjoncteur
Polish translation:
Blokada wyłącznika (obwodowego)
Added to glossary by
rujty
Feb 22, 2013 22:38
11 yrs ago
French term
Condamnateur de disjoncteur
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
chodzi o zestaw z kłódką np:
angielski termin: LOCKING FOR CIRCUIT BREAKER
link do tego urządzenia:
http://www.testoon.com/produit.php?PDT_ID=2727&LAN_CODE=DE
angielski termin: LOCKING FOR CIRCUIT BREAKER
link do tego urządzenia:
http://www.testoon.com/produit.php?PDT_ID=2727&LAN_CODE=DE
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Blokada wyłącznika (obwodowego) |
maogo
|
| 4 -1 | blokada fizyczna bezpiecznika w bezpiecznej pozycji |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Blokada wyłącznika (obwodowego)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
blokada fizyczna bezpiecznika w bezpiecznej pozycji
poprzez blokade fizyczna rozumie sie taka blokade, przy ktorej nie mozna , przez pomylke zmienic jego stanu. Wyjasnione jest tutaj, punkt 2 http://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électri...
Jestem wyjatkowo i wylacznie na francuskiej klawiaturze, przepraszam za brak znakow.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-02-23 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
niech bedzie wylacznik ja podalam bezpiecznik (automatyczny) z powodu potocznosci, mnie tak nauczono i widze, ze innych naprowadzilam na slad, co za radosc, radosc, radosc
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-02-23 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disjoncteur
Jestem wyjatkowo i wylacznie na francuskiej klawiaturze, przepraszam za brak znakow.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-02-23 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
niech bedzie wylacznik ja podalam bezpiecznik (automatyczny) z powodu potocznosci, mnie tak nauczono i widze, ze innych naprowadzilam na slad, co za radosc, radosc, radosc
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-02-23 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disjoncteur
Peer comment(s):
| disagree |
Arrakis
: Disjoncteur, a nie fusible.//Bezpiecznik, to bezpiecznik, a wyłącznik, to wyłącznik. "Potocznie" podpada pod niewiedzę.
9 hrs
|
|
bezpiecznik automatyczny potocznie bezpiecznik, z tekstu wynika, ze chodzi o automatyczny
|
Something went wrong...