Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autoroute en tranch�e
Spanish translation:
autopista a desnivel
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jun 18, 2005 18:18
18 yrs ago
1 viewer *
French term
autoroute en tranchée
French to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
autoroutes, voies rapides
CONT – La construction d'une autoroute urbaine est une succession d'épineux problèmes techniques, ici sur 3 km (au nord de Paris): un viaduc de 365 m (au premier plan), trois ponts-rail, trois ponts-route, trois passerelles à piétons, deux murs de soutènement longs de 2 km (autoroute en tranchée), deux tunnels (...) et sur toute la longueur un égout majeur à déplacer sans jamais le mettre hors service. (tomado de Termium)
El término en inglés es "depressed freeway"
El término en inglés es "depressed freeway"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | autopista a desnivel |
Ernesto de Lara
|
| 5 | autovía subterranea |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
French term (edited):
autoroute en tranch�e
Selected
autopista a desnivel
tal cual (mx)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia, Ernesto. Muy útil!!"
2 days 16 hrs
French term (edited):
autoroute en tranch�e
autovía subterranea
había dado otra respuesta pero er erronea. Mira el enlace u en el mapa haces cic en cualquier TRANCHÉE.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 13 mins (2005-06-21 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
en España se dice también soterrada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 13 mins (2005-06-21 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
en España se dice también soterrada.
Reference:
Something went wrong...