Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vanne cadenassable
Spanish translation:
válvula de cierre bloqueable con candado
Added to glossary by
-- SSLL
Apr 20, 2006 20:50
18 yrs ago
5 viewers *
French term
vanne cadenassable
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pour ouvrir et fermer l'arrivée de l'air
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | válvula de cierre |
Esbed Cavazos
|
| 5 | compuerta/v |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | compuerta bloqueable |
Juan Gandia
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Esbed Cavazos
Native in Spanish
Works in field
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula de cierre
Sirve para regular el paso del aire, gas o líquido, el usuario puede abrirla o cerrarla según sus necesidades. Existen también válvulas de cierre con bloqueo automático y válvulas de bloqueo. El uso es parecido.
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
2 hrs
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
: válvula de cierre bloqueable con candado
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por válvula de cierre bloqueable con candado!
Gracias a todos"
1 hr
Juan Gandia
Native in Spanish
Specializes in field
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
compuerta bloqueable
C'est la traduction qu'on peut obtenir en cherchant avec Google :-)
10 hrs
French term (edited):
compuerta/válvula bloqueable con candado.
compuerta/v
En bloqueable el tipo de bloque es completamente desconocido. Es mejor de añadir la precisión "con candado" porque todos tipos de válvulas pueden ser bloqueables. Por ejemplo, en redes de riego, son las válvulas (de tipo de chapaleta frecuentemente) al inicio de los canales de distribución que hay que tener de un tipo bloqueable para impedir que los regantes las abren de suyos.
Discussion