Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en remise ou en restitution
Spanish translation:
descuento o reembolso
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 8, 2005 11:39
18 yrs ago
17 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en remise ou en restitution
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
faire toutes demandes "en remise ou en restitution".
toucher le montant de toutes remises ou restitutions.
¿Cómo lo traduzco en los dos casos?
Son facultades que se le otorgan a un mandatario.
Gracias
toucher le montant de toutes remises ou restitutions.
¿Cómo lo traduzco en los dos casos?
Son facultades que se le otorgan a un mandatario.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descuento o reembolso |
Mamie (X)
|
| 3 | entrega o devolución |
Taru
|
Proposed translations
1 hr
Selected
descuento o reembolso
una primera idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
1 day 12 hrs
entrega o devolución
Según entiendo y dado el contexto se trataría de "realizar toda clase de solicitud de entrega o devolución". Y en el segundo caso "recibir, percibir, cobrar toda clase de entrega o devolución" (se supone que de ¿bienes? )
Espero que te sirva y Suerte!!!
Espero que te sirva y Suerte!!!
Something went wrong...