Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état contradictoire
Spanish translation:
informe contradictorio
Added to glossary by
MPGS
Jan 16, 2006 19:47
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
état contradictoire
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
conditions particuli�res de vente
"Lors de la reprise, un état contradictoire des marchandises (désignation, référence, quantité, dernier prix d’achat connu) sera dressé par X..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | informe contradictorio |
MPGS
|
| 4 | informe sobre el estado de las mercaderías |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | las fallas |
Estela Consigli
|
Change log
Jan 16, 2006 20:01: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
11 mins
French term (edited):
�tat contradictoire
Selected
informe contradictorio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2006-01-17 10:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2006-01-17 10:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "marci à tous"
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
65
French term (edited):
�tat contradictoire
informe sobre el estado de las mercaderías
Para mí, se refiere a que cuando XX reciba la mercadería, deberá informar acerca de la cantidad, el preico, ect...
Aunque tal vez mis neuronas ya no funcionen hoy...
Aunque tal vez mis neuronas ya no funcionen hoy...
4 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
�tat contradictoire
las fallas
deberá hacer constar las fallas de la mercadería recibida.
Otra opción. Creo que se refiere específicamente a su estado defectuoso.
Otra opción. Creo que se refiere específicamente a su estado defectuoso.
Discussion