Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
achalandées
Spanish translation:
concurridas
Added to glossary by
Martine Joulia
Aug 6, 2010 18:11
13 yrs ago
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
achalandées
French to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Contrato de distribución
Le point de vente sera nettement séparé et éloigné des zones achalandées susceptibles d’engendrer des nuisances (bruits, odeurs ...).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | concurridas |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | abundantes en/cargadas de/mercadería//con mucha mercadería |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 +1 | con muchos clientes |
Jesús Enguid
|
Change log
Aug 11, 2010 07:10: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60419">Luisa Pena Montero's</a> old entry - "achalandées"" to ""concurridas""
Proposed translations
+1
18 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
concurridas
En este caso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
20 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
con muchos clientes
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
35 mins
|
|
Gracias, Chema.
|
+1
1 hr
abundantes en/cargadas de/mercadería//con mucha mercadería
Larousse: achalandé - de mucha clientela (pourvu de clientele), surtido, da (de marchandises).
Observ. Es barbarismo muy empleado tomar esta voz en el sentido de abundante en mercancías/mercaderías
Luisa, me inclino por esta traducción ya que habla de olores.
...susceptibles de provocar molestias (ruidos, olores...)
Observ. Es barbarismo muy empleado tomar esta voz en el sentido de abundante en mercancías/mercaderías
Luisa, me inclino por esta traducción ya que habla de olores.
...susceptibles de provocar molestias (ruidos, olores...)
Something went wrong...