Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à concurrence d ela totalité de la succession.
Spanish translation:
de la totalidad de la sucesión
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 22, 2011 08:28
13 yrs ago
9 viewers *
French term
à concurrence d ela totalité de la succession.
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
sucesión
Se trata de una sucesión.
Sa fille, heritière à concurrence de la totalité de la succession.
Sé que significa "à concurrence" generalmente traducido por hasta/hasta el límite ) pero no logro entender aquí su uso si se habla de toda la sucesión.
Sa fille, heritière à concurrence de la totalité de la succession.
Sé que significa "à concurrence" generalmente traducido por hasta/hasta el límite ) pero no logro entender aquí su uso si se habla de toda la sucesión.
Proposed translations
(Spanish)
References
| (jusqu´) à concurrence de |
Marina Garci (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de la totalidad de la sucesión
La frase francesa me parece un poco redundante, ya que "à concurrence de la totalité de la succession" viene a significar "hasta los límites de la totalidad de la sucesión". Creo que en español podemos simplificarlo a "de la totalidad de la sucesión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acabo de corroborarlo con el cliente y estoy exactamente de acuerdo que es una redundancia. Normalmente se debería decir "por la totalidad de la herencia"."
+1
21 mins
French term (edited):
à concurrence de la totalité de la succession.
hasta la (cantidad de la) totalidad de la sucesión
A falta de testamento, ¿quién hereda y en qué proporción? - La ...
27 Abr 2010 ... Si el causante deja cónyuge, el cónyuge sin descendientes hereda la plena propiedad de la totalidad de la sucesión. ...
www.successions-europe.eu/.../in-the-absence-of-a-will_who-...
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Falta contexto. Puede querer significar que la hija puede llegar a recibir la totalidad de la herencia. En el conjunto del texto se tiene que ver si existen más herederos posibles y tal vez la situación no se ha dilucidado todavía
4 mins
|
|
gracias
|
22 hrs
heredera a beneficio de inventario de la sucesión
Según lo que encontré en Google y que adjunto, me parece que es así como se dice.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=heredero a benefi...
http://www.cabinet-tonin.com/les-regles-du-droit-successoral...
http://html.rincondelvago.com/derecho-sucesorio-espanol.html – Ver 3.4 Aceptación de la herencia
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=heredero a benefi...
http://www.cabinet-tonin.com/les-regles-du-droit-successoral...
http://html.rincondelvago.com/derecho-sucesorio-espanol.html – Ver 3.4 Aceptación de la herencia
Reference comments
2 hrs
Reference:
(jusqu´) à concurrence de
Normalmente suelo traducir esta expresión como:
-hasta el total de
-hasta un total de
-hasta el límite de
-hasta un importe de
No obstante, creo que como bien indica Alistair y aunque, como señala José Mª, falta contexto, "jusqu´à concurrence de" podría simplificarse aquí por "la totalidad de la herencia".
En el Larousse aparece una frase que lo ejemplifica:
"vous serez remboursé à concurrence de la valeur assurée": se le reembolsará el total del valor asegurado.
Espero que sirva de ayuda :)
-hasta el total de
-hasta un total de
-hasta el límite de
-hasta un importe de
No obstante, creo que como bien indica Alistair y aunque, como señala José Mª, falta contexto, "jusqu´à concurrence de" podría simplificarse aquí por "la totalidad de la herencia".
En el Larousse aparece una frase que lo ejemplifica:
"vous serez remboursé à concurrence de la valeur assurée": se le reembolsará el total del valor asegurado.
Espero que sirva de ayuda :)
Something went wrong...