Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un immeuble dont la mise en copropriété verticale résulte d'un règlement de copr
Spanish translation:
Un inmueble cuya consideración como de propiedad vertical se basa en un reglamento sobre copropiedad
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 13, 2011 09:25
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
un immeuble dont la mise en copropriété verticale résulte d'un règlement de copr
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
escritura de compraventa
Esta frase se encuentra en el párrafo que habla de la exclusión del derecho de tanteo en materia urbanística.
"les biens vendus entrent dans les prévisions d'exclusion du droit de préemption figurant à l'article XXX, du Code de l'urbanisme comme constituant un seul local à usage d'habitation et ses locaux accessoires, compris dans un immeuble dont la mise en copropriété verticale résulte d'un règlement de copropriété publié au bureau des hypothèques ..."
Agradezco vuestras aportaciones, gracias!
"les biens vendus entrent dans les prévisions d'exclusion du droit de préemption figurant à l'article XXX, du Code de l'urbanisme comme constituant un seul local à usage d'habitation et ses locaux accessoires, compris dans un immeuble dont la mise en copropriété verticale résulte d'un règlement de copropriété publié au bureau des hypothèques ..."
Agradezco vuestras aportaciones, gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Un inmueble cuya consideración como de propiedad vertical se basa en un reglamento sobre copropiedad |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
May 19, 2011 19:23: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Un inmueble cuya consideración como de propiedad vertical se basa en un reglamento sobre copropiedad
Mi sugerencia
Note from asker:
| Gracias José Mª, es algo parecido a lo que tenía en mente, pero no conseguía hilar. Gracias de nuevo! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias José María!"
Something went wrong...